Franja

schaukeln gugati se; beim Gehen: majati se; zibati se; ein Boot, eine Wiege: zibati (se); Technik nihati; wir werden das Kind/die Sache schon schaukeln to bomo že uredili, bomo že kako

wiegen² zibati (intransitiv se), gugati (intransitiv se); in den Schlaf: zazibati (v spanje); auf den Armen: pestovati; mit einem Wiegemesser: sekljati; Technik nihati; sich in Sicherheit wiegen biti prepričan, da ti nič ne grozi

dümpeln [Schiffahrt] Schifffahrt zibati se

schlenkern mahati (mit z), opletati (z); Bahn: zibati se

schlingern [Schiffahrt] Schifffahrt zibati se, nagibati se; gugati se; figurativ majati se, an einen Ort: odmajati se

schuckeln zibati se; tresti se

schunkeln zibati se; bei Festen: zibati se objet čez rame v ritmu pesmi

schwanken Gräser, Halme, Zweige, Schiffe: zibati se; Preise, Temperatur, Gesundheit, Physik usw.: nihati; (schwankend gehen) opotekati se; figurativ (zaudern) omahovati, kolebati

wippen gugati se, zibati se; wippen mit enakomerno mahati/udarjati z

zuckeln majati se, zibati se