Franja

versaubeuteln

1. zasvinjati

2. zgubiti

durchdrehen transitiv durch den Fleischwolf: zmleti, durch die Bügelmaschine: zlikati; intransitiv Räder: vrteti se na mestu, figurativ ponoreti, zgubiti živce

irrefahren^* zgubiti se, zaiti

irregehen^* zaiti, zgubiti se; motiti se

überschnappen lomiti se; ponoreti; zgubiti pamet; Riegel: zasuniti

abhanden: abhanden kommen zgubiti se, izginiti; priti ob (jemandem ist ... abhanden gekommen prišel je ob ...)

irre (verwirrt) zmeden, zblojen; (unsicher) negotov, (geistesgestört) blazen, nor; (ungewöhnlich) fantastičen; irre werden zmesti se; irre werden an zgubiti zaupanje v

matsch pokvarjen, gnil; matsch werden zgubiti; jemanden matsch machen premagati (koga)

verlaufen^* potekati; (ablaufen) poteči, preteči; Wasser: ponikniti, izginiti (tudi figurativ); sich verlaufen (sich verirren) zgubiti se, Menge: razkropiti se; Butter usw.: razcediti/raztopiti se; Tinte, Schrift: razlivati se