Franja

abgleiten^* zdrsniti (von z), drseti (von z); Technik spodrsavati; (nachlassen) Leistungen: slabšati se; (an Wert verlieren) padati, upadati; moralisch: drseti navzdol; figurativ: Gedanken: uhajati; Beleidigungen: odbijati se; in einen Schematismus usw.: zapadati, zapasti (in v)

abrutschen zdrsniti, Räder: spodrsavati; figurativ spodrsniti (er rutschte ab spodrsnilo mu je); Skifahrt: oddrsati

ausgleiten^* spodrsniti, aus der Hand usw.: zdrsniti

ausrutschen spodrsniti, spodrsavati; aus der Hand: zdrsniti

durchrutschen drseti, zdrsniti (skozi), Räder: spodrsavati; figurativ spregledati; etwas rutscht X durch X je spregledal (kaj), X je napravil napako

flutschen zdrsniti; figurativ iti dobro od rok

gleiten^* drseti, zdrsniti; polzeti, spolzeti; Vogel: jadrati

glitschen drseti; zdrsniti

huschen smukniti, huškniti; hin und her: smukati; ein Lächeln: zdrsniti

entgleiten^* izmuzniti se/zdrsniti iz rok, uiti izpod kontrole; figurativ izmikati se, izmakniti se

herausrutschen zdrsniti ven (aus iz)

heruntergleiten^* zdrsniti dol, fliegend: prileteti dol

herunterrutschen zdrsniti dol

hineinrutschen zdrsniti noter/v

hineinschlittern zdrsniti v; figurativ pasti v

hingehen^* iti tja; Zeit: miniti; über etwas zdrsniti preko, komaj se dotakniti; hingehen lassen spregledati (komu kaj); wo geht (dieser Weg) hin? kam pelje (ta pot)?; das geht so in einem hin to bo opravljeno mimogrede/spotoma

hinuntergleiten^* zdrsniti dol

hinunterrutschen zdrsniti dol/navzdol

hochrutschen zdrsniti navzgor

verrutschen premakniti se, zdrsniti na stran