Franja

aufklappen razklopiti, razklapljati; odpreti; den Kragen: zavihati

aufkrempeln zavihati

aufrollen

1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)

2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti

3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti

aufschlagen^*

1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)

2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti

3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti

4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se

5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)

6. Sport servirati

7. Feuer: vzplamteti

8. beim Stricken: nasnuti

9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)

aufstreifen die Ärmel: potisniti navzgor, zavihati

krempen Technik vihati, zavihati, zarobiti

stülpen povezniti; (umstülpen) zavihati; nach außen: obrniti; die Lippen: našobiti; aus den Taschen: stresti (iz žepov); intransitiv vihati (se)

umkrempeln die Ärmel: zavihati (rokave); figurativ postaviti na glavo, vse spremeniti

umschlagen^* transitiv den Kragen, eine Seite: obrniti; die Ärmel: zavihati; podreti (z udarci); Güter, Waren: pretovarjati, pretovoriti; intransitiv prevrniti se; Stimme: prelomiti se; Wein, Bier: skisati se; Wind: obrniti se; (sich ändern) (naglo) se spremeniti; figurativ spremeniti se, zum schlechteren: sprevreči se; Technik prevrniti se

zurückstreifen die Ärmel: zavihati (rokave)

aufbiegen^* zapogniti, zavihati navzgor

Kragen, der, (-s, -) ovratnik; Jagd griva; Musik glava z vijačnico; Technik (Lagerkragen) naslon; an den Kragen gehen iti zares, iti za glavo; am Kragen nehmen/packen zagrabiti za vrat, prijeti za kravateljc; an den Kragen wollen lotiti se (koga); jemandem den Kragen umdrehen zaviti vrat (komu); der Kragen platzt einem (človek) pobesni, popustijo (mu) živci; den Kragen aufschlagen zavihati ovratnik; Spanischer Kragen Medizin parafimoza