Franja

festknüpfen zavezati, zavozlati

festschnüren zavezati

knoten einen Knoten, die Krawatte: zavezati; an: privezati; (einen Knoten machen) narediti vozel, zavozlati

knüpfen

1. vozlati; narediti vozel; Tücher, Krawatten: zavezati, vezati

2. figurativ an einen Termin, an Bedingungen: vezati (na); navezati, navezovati

schlingen (schlang, geschlungen) transitiv oviti, ovijati (um okoli); einen Knoten: zavezati, narediti (vozel); das Essen: požirati, zu schnell: goltati; ein Band ins Haar: vplesti; intransitiv ovijati se, viti se; (Straße) viti se; jemandem die Arme um den Hals schlingen objeti (koga) okoli vratu

schnüren vezati, zavezati, zvezati, zu einem Bündel: povezati; (anziehen) zategniti; Jagd Fuchs: nizati (noge); unangenehm: stiskati, vezati; Angst usw. die Kehle: stiskati; vezati z vrvico, Technik rediti; sich schnüren nositi steznik; sich in das Fleisch schnüren zarezati se v meso

schürzen einen Knoten: zavezati, zavozlati; einen Rock: spodrecati; die Lippen: našobiti

umschnüren zavezati (z vrvico), zategniti (z vrvico); Heerwesen, Militär obkoliti, stisniti v obroč

verbinden^* povezati/povezovati (sich se); figurativ družiti, združevati; vezati (sich se); Telefon: zvezati; ich verbinde vežem; die Augen usw.: zavezati; Medizin obvezati; durch Lötung, mit Leim, Schrauben: spojiti; Chemie sich verbinden spajati se; Sport zvezati; (falsch binden) ein Buch: narobe vezati; falsch verbunden napačna zveza

verknoten zavozlati (sich se); einen Schal: zavezati (v vozel); miteinander: zvozlati

verpflichten zadolžiti; Recht obvezati, vezati, zavezati (sich se); einen Künstler usw.: angažirati; verpflichten zu zavezovati, obvezovati; sich verpflichten zu obvezati se

verschnüren zavezati, zavezovati; (zusammenpressen) stisniti, zategniti

zubinden^* zavezati

zuknoten zavezati, zavozlati

zusammenknoten zavezati

zuschnüren zavezati; die Kehle: stiskati, stisniti

mundtot machen utišati (koga), zavezati (komu) jezik

Krawatte, die, (-, -n) kravata; die Krawatte binden zavezati kravato

verschwören eine Sache: zareči; sich verschwören zarotiti se, kovati zaroto; sich verschwören gegen zarotiti se proti; sich der Freiheit verschwören zavezati se (svobodi)