Franja

Besinnung, die,

1. zavest, die Besinnung verlieren onesvestiti se; (wieder) zur Besinnung kommen zavedeti se, ovedeti se

2. ovedenje, (Nachdenken) razmišljanje, refleksija, osmislitev, (Ernüchterung) streznitev; zur Besinnung bringen spametovati se

Bewußtheit, Bewusstheit, die, zavest; mit Bewußtheit namerno

Bewußtsein, Bewusstsein, das, zavest (Philosophie falsches Bewußtsein napačna zavest, verkehrtes Bewußtsein sprevrnjena zavest), mit Bewußtsein z zavestjo, zavestno; das Bewußtsein verlieren izgubiti zavest, onesvestiti se; zum Bewußtsein bringen spraviti k zavesti, jemandem etwas predočiti (komu kaj); zum Bewußtsein kommen zavedeti se, ovedeti se, jemandem: mir ist ... zavedel(a) sem se

Bewußtseinshelle, Bewusstseinshelle, die, bistra zavest

Gemeinschaftsbewußtsein, Gemeinschaftsbewusstsein, das, zavest pripadnosti; zavest (o) skupnosti

Geschichtsbewußtsein, Geschichtsbewusstsein, das, zgodovinska zavest

Kastendünkel, der, kastna zavest

Klassenbewußtsein, Klassenbewusstsein, das, razredna zavest

Kollektivbewußtsein, Kollektivbewusstsein, das, kolektivna zavest

Korpsgeist, der, stanovska zavest

Machtbewußtsein, Machtbewusstsein, das, zavest moči/oblasti

Nationalbewußtsein, Nationalbewusstsein, das, narodna zavest; narodna zavednost

Öko-Bewußtsein, Öko-Bewusstsein, das, ekološka zavest

Rechtsbewußtsein, Rechtsbewusstsein, das, zavest pravice in nepravice

Sendungsbewußtsein, Sendungsbewusstsein, das, zavest/prepričanje o (lastnem) poslanstvu

Sprachbewußtsein, Sprachbewusstsein, das, zavest o jeziku

Staatsbewußtsein, Staatsbewusstsein, das, patriotska zavest

Stammesbewußtsein, Stammesbewusstsein, das, plemenska zavest

Standesbewußtsein, Standesbewusstsein, das, stanovska zavest

wiederbewußtmachen, wiederbewusstmachen ponovno priklicati v zavest