Franja

beschatten zasenčiti, senčiti, metati/vreči senco na; (verfolgen) zasledovati, opazovati

hersein^*, her sein* hinter etwas zasledovati, preganjati; figurativ poditi se za, metati se za

hinterhersein^*, hinterher sein* zasledovati (koga); truditi se za (kaj); (aufpassen) paziti

nachjagen slediti (čemu), zasledovati (kaj), teči za; figurativ pehati se za

nachsetzen

1. postaviti za, (hintansetzen) podrediti, podrejati

2. (verfolgen) slediti, zasledovati

3. Pflanzen: ponovno/še enkrat saditi

pirschen zalezovati, zasledovati

verfolgen Menschen, Tiere: zasledovati, preganjati (mit z); eine Spur, ein Geschehen: slediti (dogajanju); ein Treffen: spremljati (srečanje); (sich bemühen um) prizadevati si za

nachstoßen^* Heerwesen, Militär nadaljevati napad, zasledovati nasprotnika

Blick, der, (-s, -e) pogled, figurativ oko; auf den ersten Blick na prvi pogled; auf den zweiten Blick šele pri natančnejšem ogledu; einen Blick werfen auf pogledati; einen Blick riskieren skrivaj/kradoma pogledati; den Blick schärfen izostriti oko; keinen Blick schenken/keines Blickes würdigen ne privoščiti pogleda; mit den Blicken verfolgen zasledovati z očmi; mit den Blicken durchbohren prebadati z očmi

spannen napeti, napenjati, nategniti; zwischen, in: vpeti, vpenjati; ein Pferd: vpreči (vor v); Technik bei der Holzverarbeitung: stisniti, stiskati; Stoffe: razpenjati; figurativ etwas dojeti, opaziti; figurativ spannen auf etwas prežati na, napeto zasledovati; intransitiv Kleid: biti preozek, vezati; Tierkunde Raupe: pednjati; sich spannen napeti se, napenjati se, Brücke: peti se; auf die Folter spannen dati na natezalnico, figurativ natezati živce