Franja

auffahren^*

1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v

2. (vorfahren) pripeljati (pred)

3. (antransportieren) dovažati, pripeljati

4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa

5. (aufbrausen) vzkipeti

becircen očarati; zapeljati

berücken očarati, zapeljati

überwechseln preiti, iti na (drugo stran itd.), mit einem Fahrzeug: zapeljati; in ein anderes Amt: preseliti se; überwechseln zu preiti k

verführen zapeljati, zapeljevati (zu k)

verleiten zapeljevati, zapeljati (zu: k); zu strafbaren Handlungen: napeljevati (na); speljati na kriva pota

ausscheren Fahrzeug: skočiti/zapeljati iz kolone; Technik končno striči

ausschwenken

1. im Wasser: oplakniti (v vodi, z vodo)

2. (ausschütteln) stresti

3. zasukati, sukati, obračati, obrniti (intransitiv se)

4. Fahrzeug: zaviti, zapeljati na levo

einscheren zapeljati/zaviti nazaj v kolono

hineinfahren^* peljati noter, zapeljati noter

zurücksetzen postaviti nazaj, Pflanzen, ein Kind auf einen Stuhl: posaditi nazaj; einen Zaun usw.: umakniti; ein Auto: zapeljati nazaj, umakniti; Zweige: Agronomie und Gartenbau prikrajšati, skrajšati; figurativ zapostavljati, zanemariti, pripisovati manjši pomen; intransitiv Geweih: slabeti

Abweg, der, (-s, -e) stranpot; Abwege, pl , figurativ kriva pota; auf Abwege bringen/geraten zapeljati/zaiti na kriva pota

Karren², der, figurativ voz, den Karren in den Dreck fahren/aus dem Karren ziehen zapeljati voz v blato/potegniti voz iz blata; vor den Karren spannen vpreči v voz; an den Karren fahren jemanden ostro kritizirati koga, ostro ukrepati proti komu; unter den Karren kommen priti pod kolesa

übertreiben^* pretiravati; es übertreiben mit etwas pretiravati z; Bergbau Förderkorb: zapeljati čez mejo

vorbeifahren^* peljati (se) mimo; am Signal: prevoziti (signal); bei der Apotheke vorbeifahren zapeljati se do (lekarne)