Franja

ehelich zakonski; ehelich verbinden skleniti zakon

gerichtlich sodni, zakonski; Adverb sodno; gerichtliche Medizin sodna medicina, forenzična medicina; gerichtliche Vorladung sodni poziv

gesetzlich zakonit (gesetzlicher Vertreter) zakoniti zastopnik; (laut Gesetz) zakonski (gesetzlicher Ersatzerbe zakonski nadomestni dedič); Adverb z zakonom, zakonsko

Angetraute¹, der, (ein -r, -n, -n) zakonski drug

Eheberater, der, zakonski svetovalec

Ehehindernis, das, Recht zakonski zadržek

Ehejoch, das, zakonski jarem

Ehekrach, der, zakonski prepir

Ehemann, der, zakonski mož

Ehepartner, der, zakonski tovariš

Ehestand, der, zakonski stan, in den Ehestand treten stopiti z zakonski stan

Ehestreit, der, zakonski prepir

Ehestreitigkeit, die, zakonski prepir

Ehevertrag, der, Recht pogodba o zakonski zvezi

Familienstand, der, zakonski stan, rodbinski stan, osebni stan

Joch, der, (-/e/s, -e) jarem; Geographie prelaz; Feldmaß: oral; Baukunst, Architektur traveja; Anatomie ličnica; das Joch der Ehe zakonski jarem; ins Joch spannen vpreči v jarem; unter ein Joch zwingen podjarmiti

Stand³, der, (-/e/s, Stände)

1. (Familienstand, Berufsstand) stan; seinen Stand verändern poročiti se; in den (heiligen) Stand der Ehe treten stopiti v zakonski stan

treten (trat, getreten) stopiti, stopati; hinein: vstopiti, vstopati, hinaus: izstopiti, izstopati, über: prestopiti, prestopati; mit den Füßen: hoditi po (čem), pohoditi (kaj), teptati, poteptati; (einen Fußtritt geben) brcniti, brcati; eine Delle: z brco narediti; Geflügel, Federwild: spraviti se na (der Hahn tritt die Henne petelin s spravi na kokoš); sich etwas treten in den Fuß usw.: zadreti si v nogo;
auf: auf die Zehen treten stopiti na prste; auf jemandes Seite treten postaviti se na stran (koga); auf das Gas(pedal)/die Kupplung treten pritisniti na plin/sklopko;
durch: eine Spur durch etwas treten shoditi potko/sled po;
gegen: treten gegen etwas brcniti v (kaj);
hinter: hinter die Wolken treten Sonne: skriti se za oblake;
in: in die Pedale treten poganjati pedale; Samen usw.: in die Erde treten zahoditi (seme v zemljo); in Erscheinung treten pojaviti se, pokazati se; in den Stand der Ehe treten stopiti v zakonski stan; in einen Streik treten začeti stavkati; in Verbindung treten mit povezati se z, navezati stike z;
nach: treten nach brcati v/poskusiti brcniti (koga, kaj);
über: übers Ufer treten [Fluß] Fluss: prestopiti bregove;
von: von einem Fuß auf den anderen treten prestopati se; sich den Schmutz von den Schuhen treten obrisati si čevlje;
zu: zur Seite treten stopiti vstran, figurativ umakniti se; zu Tode treten poteptati; kürzer treten figurativ omejevati se, omejiti se