Franja

abirren von zaiti, zaiti s (prave) poti

abkommen^* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas

fehlfahren^* zaiti

fehlgehen^* zaiti; [Schuß] Schuss: zgrešiti; (sich irren) motiti se, zmotiti se; figurativ ponesrečiti se

fehllaufen (lief fehl, ist fehlgelaufen) zaiti; iti v napačno smer; figurativ spodleteti, narobe se razvijati

geraten¹ (geriet, geraten)

1. (gelingen) posrečiti se, uspeti; (gedeihen) uspevati; nach jemandem geraten biti podoben komu, vreči se po kom

2. priti (kam), zaiti, in Gefangenschaft, Armut, unter die Feinde, in Vergessenheit: pasti med/v

3. Funktionsverb: (izraža začetek dejanja) in Brand geraten zagoreti; in Panik geraten zapasti v paniko, postati paničen; in Rage geraten pobesneti; ins Schleudern geraten: er geriet... začelo ga je zanašati; ins Stocken geraten zastati; in Streit geraten skregati se; in Wut/Zorn geraten razjeziti se aneinander geraten skočiti si v lase; außer Kontrolle geraten uiti izpod kontrole

hineingeraten^* zaiti (in v)

irrefahren^* zgubiti se, zaiti

irregehen^* zaiti, zgubiti se; motiti se

sinken (sank, gesunken) padati, pasti, (niedriger werden) nižati se, znižati se; Nebel usw.: spuščati se; (absinken) pogrezati se, in Flüssigkeiten: usedati se; Flüsse, Seen: upadati; Schiff: potoniti; Sterne: zahajati, zaiti; Luftfahrt Segelflugzeug: propadati; in der Gunst/Achtung: izgubljati naklonjenost/spoštovanje; auf/in die Knie sinken pasti na kolena; nach vorn sinken pasti naprej

untergehen^* Sonne, Gestirne: zaiti, zahajati; Schiff: potoniti; in einer Menge: izgubiti se; figurativ propasti; davon geht die Welt nicht unter od tega ne bo konec sveta

weichen² (wich, gewichen) umakniti se, odmakniti se; vom Weg: zaiti (s poti); nicht weichen ne umakniti se, ne odstopiti; nicht von der Stelle weichen ne ganiti se (z mesta); Spannung, Angst, Furcht: popustiti, popuščati; Blut aus dem Gesicht: izginiti

straucheln spotakniti se; figurativ zaiti na kriva pota

Abweg, der, (-s, -e) stranpot; Abwege, pl , figurativ kriva pota; auf Abwege bringen/geraten zapeljati/zaiti na kriva pota

Bahn, die,

1. Eisenbahn železnica

2. Sport, Stoff, Tapete: proga

3. Physik tir, Astronomie tir, tirnica, Technik pot, (Elektronenbahn) lupina

4. (Blutbahn, Lymphbahn) poti, obtok

5. beim Schmiedehammer: peta

6. auf der Straße: pas; Technik trak, pola; aus der Bahn werfen vreči iz tira; auf die schiefe Bahn geraten zaiti na kriva pota; die rechte Bahn prava pot; sich in (gewissen) Bahnen bewegen ostajati/gibati se v določenih okvirih

festfahren^*: sich festfahren obtičati; figurativ zaiti v slepo ulico, zaribati se

festrennen^*: sich festrennen figurativ zaleteti se, zaplezati se (zaiti v slepo ulico)

Irre³, die, kriva pot, zmota; in die Irre gehen zaiti; in der Irre na krivi poti; in die Irre führen zavajati

irreleiten poslati na napačni kraj; zavesti, zavajati; irregeleitet werden zaiti, izgubiti se

recht¹

1. (richtig) pravi; recht gehen imeti prav; auf dem rechten Fleck na pravem mestu; beim rechten Namen s pravim imenom; vom rechten Wege abkommen zaiti s prave poti

2. Mathematik Winkel: pravi (kot); rechte Stoffseite lice (blaga)

3. Adverb prav, es ist recht prav je; es ist mir recht meni je prav; es geschieht ihm recht prav mu je, to je zaslužil; recht verstehen razumeti prav; gehe ich recht in der Annahme... ali imam prav, če ..., ali prav domnevam, da...; recht tun storiti prav; alles, was recht ist vse kar je prav; recht machen narediti prav, ustreči; das ist nicht recht von dir to ni prav s tvoje strani

4. ganz recht! točno!; recht und schlecht za silo; erst recht zanalašč; nun erst recht sedaj pa še celo, sedaj pa zanalašč; gerade recht kommen priti kot zanalašč/kot naročen