Franja

bereitstellen pripraviti, dati na razpolago, Geldmittel: zagotoviti, zagotavljati

gewährleisten zagotoviti, zagotavljati, jamčiti

herstellen izdelovati, izdelati, proizvajati, proizvesti; Getränke, türkischen Honig usw.: pripravljati, pripraviti; einen Satz: postaviti; eine Herrschaft, Beziehungen, Verbindungen, Verhältnisse usw.: vzpostavljati, vzpostaviti (sich se); die Vollbeschäftigung: zagotoviti

sichern (schützen) varovati, zavarovati; (gewährleisten) zagotoviti, zagotavljati (sich si); alpinistisch: varovati

sicherstellen zagotoviti, zagotavljati; einen Führerschein: začasno odvzeti; Polizei Güter usw.: zaseči; elektronische Datenverarbeitung spraviti

verbürgen zagotoviti, zagotavljati; sich verbürgen für biti porok za, Recht dati poroštvo

versichern

1. (beteuern) zagotoviti, zagotavljati, der Freundschaft usw.: zagotavljati kaj; sich versichern einer Sache: prepričati se o; (sich bemächtigen) polastiti se

2. Werte, Immobilien usw.: zavarovati (sich se)

zusichern zagotoviti, zagotavljati

absichern zavarovati; figurativ kriti; gesetzlich absichern zagotoviti

Dach, das, (-/e/s, Dächer) streha, bei Instrumenten: pokrov; unterm Dach pod streho; unter einem Dach (leben mit) (živeti) pod isto streho; ein/kein Dach überm Kopf haben imeti streho nad glavo/ne imeti strehe nad glavo; unter Dach und Fach bringen zagotoviti, spraviti pod streho; jemandem aufs Dach steigen okregati, karati (koga); eins aufs Dach bekommen dobiti jo po glavi/piskru

Land¹, das, (-s, ohne Plural),

1. (Festland) kopno, suha zemlja; an Land gehen, schwemmen usw. na kopno/obalo; [Schiffahrt] Schifffahrt Land unter obala je pod vodo; Land in Sicht! vidim kopno!; zu Wasser und zu Lande po vodi in po suhem; über Land und Meer po suhem in po morju; figurativ an Land ziehen zagotoviti si; figurativ , (wieder) Land sehen videti možen izhod

2. (Grundstück, Gelände) zemljišče; trockengelegtes, überschwemmtes, kultiviertes: zemlja

3. (ländliches Gebiet) podeželje, dežela; auf dem Lande na deželi, na podeželju; in Stadt und Land v mestu in na deželi/vasi; Unschuld vom Lande nedolžnost z dežele

Straffreiheit, die, Recht jemandem Straffreiheit zusichern zagotoviti (komu), da ne bo kaznovan

vergewissern: sich vergewissern prepričati se (ali), preveriti; sich vergewissern etwas zagotoviti si (kaj)