Franja

amüsieren zabavati (sich se); sich amüsieren über etwas/jemanden smejati se čemu/komu

belustigen zabavati; sich belustigen über zabavati se nad, norčevati se iz

ergötzen razveseljevati, zabavati; sich an etwas ergötzen uživati kaj, zabavati se nad

erheitern zabavati; sich erheitern Himmel, Gesicht: zjasniti se

erlustigen zabavati

unterhalten^*2

1. Menschen finanziell, Gebäude, Einrichtungen, ein Feuer, Beziehungen: vzdrževati; eine Pension, ein Konto: imeti

2. (Vergnügen bereiten usw.) zabavati (sich se); sich unterhalten mit (sprechen) pogovarjati se z

vergnügen zabavati (sich se)

zerstreuen trositi, raztresti (sich se; tudi figurativ) Bedenken: razpršiti; sich zerstreuen Menge: razpršiti se; einen Menschen: zabavati, razvedriti; Physik, Technik razklanjati

Bude, die, (-, -n) lopa, baraka, šupa; (Verkaufsstand) stojnica; (Zimmer) kamra, špelunka, soba; (Wohnung) stanovanje; jemandem die Bude einrennen biti kar naprej na vratih; Leben in die Bude bringen zabavati družbo, poskrbeti za zabavo

delektieren: sich an etwas delektieren zabavati se nad, uživati kaj

Heidenspaß, der, seinen Heidenspaß haben neznansko se zabavati

Höllenspaß, der, einen Höllenspaß haben na smrt se zabavati

königlich kraljevski, kraljevi; die Königlichen rojalisti; sich königlich amüsieren kraljevsko se zabavati

Mordsspaß, der, einen Mordsspaß haben kraljevsko se zabavati

Riesenspaß, der, einen Riesenspaß haben strašansko se zabavati

Spaß, der, (-es, Späße) šala, zabava, veselje; ein schlechter Spaß slaba šala; ein teurer Spaß draga zabava; keinen Spaß verstehen ne poznati šale, figurativ (schnell beleidigt sein) biti hitro užaljen; Spaß machen šaliti se; Spaß machen jemandem zabavati koga, veseliti koga, biti komu prijetno; den Spaß verderben pokvariti veselje; jemandem ist der Spaß vergangen (koga) je minilo veselje/minil smeh; aus Spaß za zabavo; im Spaß v šali, za šalo; über den Spaß gehen iti predaleč; zum Spaß za šalo; Spaß beiseite brez šale

Vergnügen, das, zabava; zadovoljstvo; kratkočasje; (Freude) veselje; aus reinem Vergnügen iz čistega veselja; kein reines Vergnügen nobeno veselje; ein teures Vergnügen drag špas; sich ein Vergnügen machen aus zabavati se z/nad; aus Vergnügen za zabavo; Vergnügen finden an zabavati se nad, veseliti se (česa); mit Vergnügen z veseljem; viel Vergnügen! dobro zabavo!; es war mir ein Vergnügen veselilo me je ...; mit wem habe ich das Vergnügen? s kom imam čast?

vergnügt dobre volje; razigran; Adverb zadovoljno; sich einen vergnügten Tag machen zabavati se, kratkočasiti se

verlustieren: sich verlustieren zabavati se

zerreißen^* (intransitiv se) raztrgati, cefrati, scefrati; das Herz zerreißen trgati srce; sich zerreißen für figurativ raztrgati se za; jemanden figurativ zabavati