Franja

Einfallstor, das, Geographie vrata

Einstieg, der, vstop, in Fahrzeuge: vrata, vstopanje; theoretisch: pristop; Eisenbahn vstop; dostop; beim Schwimmbecken: stopničke

Mal¹, das, (-/e/s, -e/Mäler) znamenje (tudi Anatomie); (Denkmal) spomenik; Sport beim Kricket: vrata; beim Baseball: baza

Pforte, die, (-, -n) vrata, vratca; figurativ vrata

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

Tor², das, (-/e/s, -e) vrata; Sport Fußball: gol, vrata, Skifahrt: vratca, (Treffer) zadetek; vor den Toren pred vrati, pred mestnimi vrati; ein [Schuß] Schuss ins eigene Tor figurativ avtogol

Tür, die, (-, -en) vrata (in der Tür med vrati, durch die Tür skozi vrata, vor die Tür pred vrata, vor der Tür pred vrati); offene Tür odprta vrata; verschlossene Türen figurativ zaprta vrata; Tür an Tür takoj zraven; von Tür zu Tür od vrat do vrat; Tür und Tor öffnen figurativ dati prosto pot; die Tür weisen jemandem pokazati vrata;
hinter: hinter verschlossenen Türen za zaprtimi vrati;
mit: mit der Tür ins Haus fallen figurativ kar butniti;
vor: vor der Tür pred vrati; vor die Tür pred vrata; jemandem den Stuhl vor die Tür setzen postaviti (koga) pred vrata;
zwischen: zwischen Tür und Angel med vrati, figurativ na brzino

anklopfen potrkati, figurativ potrkati/trkati na vrata

Aufzugstür, die, (navpična) dvižna vrata

Außentür, die, zunanja vrata

Ausstiegtür, die, izstopna vrata

Balkontür, die, balkonska vrata, vrata na balkon

Bedienungstür, die, Schmiede: vrata za vlaganje

Brettertür, die, vrata iz desk

Docktor, das, [Schiffahrt] Schifffahrt zaporna vrata

Doppeltür, die, dvojna vrata, dvokrilna vrata

Drehfalltür, die, Eisenbahn sklopljiva vrata

Drehtür, die, vrtljiva vrata

Eingangspforte, die, vhodna vrata

Eingangstor, das, vhodna vrata