Franja

abstimmen

1. (seine Stimme abgeben) glasovati (über o)

2. Physik Instrumente u.Ä.: uglaševati, uglasiti (auf z), das Radio: naravnati; (in Einklang bringen) Meinungen, Farben: usklajevati, uskladiti (auf z, aufeinander med seboj)

durchstimmen uglasiti

gleichstimmen Musik uglasiti (na isto višino tona)

nachstimmen uglasiti

stimmen

1. držati, biti res/pravilen/točen/v redu

2. ujemati se (auf/zu z)

3. spraviti v določeno razpoloženje; traurig stimmen razžalostiti, žalostiti; froh stimmen razveseliti, razveseljevati; nachdenklich stimmen dati misliti; gut stimmen spraviti v dobro voljo; schlecht stimmen spraviti v slabo voljo

4. (seine Stimme abgeben) glasovati

5. Instrumente: uglaševati, uglasiti

umstimmen einen Menschen: pregovoriti; Medizin eine vegetative Reaktion: preusmeriti; etwas doseči spremembo; Musik drugače uglasiti

einstimmen: einstimmen in pridružiti se, beim Singen: pritegniti; Instrumente: uglasiti, uglaševati; sich einstimmen auf pripraviti se na