Franja

anhupen jemanden trobiti (komu)

blasen (blies, geblasen) pihati, Blasinstrumente: igrati na (pihala); figurativ, zum Angriff: trobiti; jemandem den Marsch blasen napoditi (koga); blasen in Technik vpihovati (v); (bei) jemandem einen blasen fafati (komu)

hupen trobiti, hupati

orgeln orglati, igrati na orgle; figurativ bučati, Hirsch: trobiti, rukati

röhren Hirsch: rukati, trobiti; figurativ kričati; bučati, hrumeti

schmettern

1. (werfen) treščiti; (aufprallen) butniti

2. zapeti, zaigrati na ves glas; (za)trobiti

3. einen Schnaps: zvrniti

tuten trobiti

trompeten trobentati (tudi figurativ); trobiti na ves glas

hauen (haute/hieb, gehaut/gehauen)

1. udariti, tolči, mlatiti; an/auf/in tolči po, udariti po, razbijati po

2. (werfen) vreči, treščiti, zagnati, zalučati

3. Wald: sekati, Gras: kositi; einen Menschen: premlatiti; in Stein: vklesati eins/eine hinter die Ohren hauen primazati okoli ušes; jemanden zum Krüppel hauen premlatiti skoraj do smrti, polomiti kosti; in dieselbe Kerbe hauen trobiti v isti rog; auf die Finger hauen usekati po prstih

hausieren krošnjariti; mit einer Sache hausieren gehen figurativ vsiljivo stalno povsod trobiti o čem, vsiljivo razkladati kaj