Franja

alterungsbeständig Technik odporen proti staranju; trajen

andauernd nenehen, trajen, (ununterbrochen) neprekinjen; Adverb nenehno; noch andauernd še trajajoč

ausdauernd vzdržljiv; (beharrlich) vztrajen; Pflanzenkunde trajen; ausdauernde Pflanze trajnica

beständig

1. stalen, (andauernd) trajen, (unveränderlich) stanoviten (Wetter, Biologie, Philosophie)

2. (widerstandsfähig) obstojen (tudi Physik), odporen (gegen proti)

bleibend trajen, Negatives: nepopravljiv; (ständig) Zahn: stalen

dauerhaft trajen, vzdržljiv; Adverb trajno

dauernd trajen, stalen; stabilen; Adverb nenehno

fortdauernd trajajoč; trajen, stalen

fortwährend nenehen, stalen, trajen; Adverb nenehno, stalno

haltbar trajen, obstojen, trpežen; Behauptung: vzdržen

immerwährend, immer während večen; trajen; immerwährender Kalender večni koledar

lichtecht odporen proti svetlobi, obstojen na svetlobi, Farbe: trajen, pristen

nachhaltig trajen, stalen, dolgotrajen; Protest: vztrajen; Entwicklung: trajnosten

perennierend Pflanzenkunde trajen, perennierende Pflanzen trajnice; Geographie perennierende Quelle stalen izvir

permanent permanenten, nenehen, trajen; permanente Härte Chemie permanentna trdota

solid soliden; trden, trajen, zanesljiv

stabil stabilen; trden, trajen, ustaljen

unablässig neprestan, trajen; Adverb neprenehoma

dauern¹ trajati; ([bestehenbleiben] bestehen bleiben) biti trajen

Bestand, der, (-/e/s, Bestände)

1. (Bestehen) obstoj

2. (Dauerhaftigkeit) trajnost, trajanje; Bestand haben/von Bestand sein biti trajen

3. inventar, stanje, im Handel, EDV: zaloga, (Baumbestand, Pflanzenbestand) sestoj, in Bibliotheken: fond, von Wild: stalež; eiserner Bestand im Theater: železni repertoar