Franja

gedämpft

1. Musik, Rede: pridušen, tih, decenten

2. Technik parjen, izparjen, oparjen

3. Technik dušen

geräuscharm tih, brezšumen

lautlos brezglasen, brezšumen, tih; (stumm) nem; lautlose Stille popolna tišina, gluha tišina

leise tih; Berührung, Vorwurf, Schlaf, Ahnung, Verdacht usw.: rahel; Adverb tiho, po tihem; auf leisen Sohlen neslišno

still tih, (ruhig) miren; Verlust, Krankheit: skrit; Vorwurf, Trauer: tih, nem; stiller Freitag veliki petek; stille Woche veliki teden; stilles Wasser stoječa voda, figurativ tiha voda; Stiller Ozean Tihi ocean, Pacifik; stiller Teilhaber tihi družabnik; das stille Örtchen stranišče; im stillen/Stillen skrivaj, na tihem; still! Mir!/Tiho!

stumm nem; Medizin mutast, infektion: brez simptomov; (still) tih (tudi figurativ); Medizin Träger: ki sam ne zboli; stumm bleiben molčati, ne odgovarjati (auf na) ; stumm wie ein Fisch sein molčati kot riba; sich stumm stellen delati se mutastega

unausgesprochen neizrečen, tih

leisetreten^* biti tih; biti oprezen

Leisetreter, der, tih avto/motor itd.; für Menschen: oprezna ritka, opreznjak

mäuschenstill tih kot miška

mucksmäuschenstill tih kot miška

nachtstill nočno tih, opustel

stillbleiben^* ostati tih/miren

totenstill čisto miren/tih; es war totenstill bila je mrtvaška tišina

Maus, die, (-, Mäuse) Tierkunde miš; elektronische Datenverarbeitung miška; weiße Maus bela miš; figurativ weiße Mäuse prometna policija; dicke Mäuse mnogo denarja; braune Maus Tierkunde (Schnecke) rjava tigrovka; figurativ graue Maus neprivlačna, neopazna ženska; keine Maus nihče; still wie eine Maus tih kot miška; wie eine gebadete Maus moker kot miš; den Mäusen gepfiffen bob ob steno; das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort tega je za mišji repek/klinec

stillschweigend molče; stillschweigende Übereinkunft tih sporazum