Franja

Dunkel, das, (-s, ohne Plural) tema, mrak; figurativ negotovost, nejasnost; im Dunkel herumtappen bloditi v temi

Dunkelheit, die, tema, mrak; die Dunkelheit bricht herein mrači se; die Dunkelheit brach herein zmračilo se je; bei Eintritt der Dunkelheit ob mraku, ko se zmrači

Düster, das, (-s, ohne Plural) tema

Düsterheit, die, Düsterkeit, die, mračnost, tema

Düsternis, die, tema

Finsternis, die, (-, -se) mrak, tema; Astronomie (Mondfinsternis, Sonnenfinsternis) mrk

Gegenstand, der, (-/e/s, Gegenstände) predmet, im Gespräch: predmet razgovora, tema

Nacht, die, (-, Nächte) noč; (Dunkelheit) tema; in der Nacht/bei Nacht/des Nachts ponoči; eines Nachts neko noč; über Nacht preko noči; Nacht für Nacht noč za nočjo; die Nacht über celo noč; Tag und Nacht dan in noč; verschieden wie Tag und Nacht kot noč pa dan; bei Nacht und Nebel skrivaj, pod plaščem teme, iznenada; mit einbrechender Nacht z nočjo; [häßlich] hässlich wie die Nacht grd kot smrtni greh; Nacht werden : es wird Nacht noči se; zu Nacht/zur Nacht essen večerjati; sich die Nacht um die Ohren schlagen prekrokati noč; bei Nacht sind alle Katzen grau ponoči so vse krave črne; Gute Nacht! Lahko noč!

Thema, das, (-s, Themen) tema (tudi Musik); kein Thema sein : X ist kein Thema X ni vreden besed, o Xu ne izgubljamo besed; Thema eins najvažnejša tema; figurativ seks, erotika

Allerweltsthema, das, banalna tema

Gesprächsthema, das, tema pogovora

Grabesdunkel, der, tema kot v grobu, tema kot v rogu

Lieblingsthema, das, najljubša tema

Stadtgespräch, das, Telefon: lokalni pogovor; figurativ tema pogovorov v mestu; X ist Stadtgespräch o X-u se povsod (v mestu) govori

Tabuthema, das, tabu tema

ägyptisch egiptovski, egipčanski; ägyptische Augenkrankheit Medizin trahom; ägyptische Finsternis egiptovska tema

dunkel

1. temen; temačen, mračen; es ist dunkel tema je; es wird dunkel mrači se, temni se; es wurde dunkel zmračilo/stemnilo se je; etwas dunkel machen zatemniti (kaj)

2. (unklar) nejasen; (fragwürdig) dvoumljiv; obskuren

stockdunkel temen kot v rogu; es ist stockdunkel tema je kot v rogu

stockfinster: es ist stockfinster tema je kot v rogu