Franja

Kalb, das, (-/e/s, Kälber) tele; Fleisch: teletina; das goldene Kalb zlato tele; du dummes Kalb! tele neumno!; Augen machen wie ein gestochenes Kalb gledati ko tele v nova vrata; mit fremden Kälbern pflügen pošiljati druge po kostanj v žerjavico

Kalbskopf, der, telečja glava; figurativ tele

Mondkalb, das, figurativ tepec, tele; gucken/glotzen wie ein Mondkalb zijati kot tele v nova vrata

golden zlat (tudi figurativ); goldene Mitte zlata sredina; goldener Schnitt zlati rez; goldene Regel zlato pravilo; Goldenes Frauenhaar Pflanzenkunde lasasti kapičar; das goldene Kalb zlato tele; goldene Berge versprechen obljubljati hribe in doline/zvezde z nebes

Kuh, die, (-, Kühe) krava; bei Elefanten usw.: samica; blöde/dumme Kuh! krava neumna!; heilige Kuh sveta krava; eine melkende Kuh figurativ dober vir denarja; stehen wie die Kuh vor einem neuen Tor gledati kot tele nova vrata; davon [soviel] so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag spoznati se na to kot krava na orglice/kot zajec na boben; das wird die Kuh nicht kosten to ne bo stalo celo premoženje

Ochs ➞ Ochse; vor etwas stehen wie der Ochs vorm Berg gledati kaj kot tele nova vrata

Pläsierchen: jedes Tierchen hat sein Pläsierchen vsako tele ima svoje veselje

Tierchen, das, živalca; jedes Tierchen hat sein Pläsierchen vsako tele ima svoje veselje