Franja

alsbald, alsdann kmalu, takoj, kmalu nato

augenblicklich trenuten, hipen; (gegenwärtig) sedanji; Adverb takoj

fristlos entlassen/kündigen: brez odpovednega roka, takoj, na mestu

gleich

1. enak; Mathematik ist gleich je enako; Mathematik skladen; (derselbe) isti; in gleicher Weise na isti način; einer Sache gleich sein biti istoveten z

2. Adverb (gleichgültig) es ist mir gleich vseeno mi je

3. (gleich 3) kar; gleich dem kot

4. zeitlich: takoj, lokal: tik, takoj

5. (nur, bloß) le, neki; wie gleich (hieß es) kako neki... ganz gleich vseeno; gleich und gleich gesellt sich gern iste sorte ptiči vkup letijo

sofort takoj

sogleich takoj

stante pede ironisch takoj

umgehend nemudoma, takoj

unverzüglich nemudoma, takoj; Adjektiv takojšen

anschließend takoj nato, anschließend an ki sledi (čemu)

hiernächst takoj potem, takoj zatem

Anhieb, der, Forstwesen prva sečnja; auf Anhieb takoj, prvič, brez pomišljanja, v momentu

Atemzug, der, dih, vdih; letzter Atemzug zadnji vdihljaj; bis zum letzten Atemzug do zadnjega diha; im nächsten Atemzug takoj nato; in einem Atemzug v isti sapi

Aufschub, der, odlog, odgoditev; ohne Aufschub brez odloga, takoj; Technik bei einer Maschine: podajanje

dicht

1. Nebel, Gewebe, Haar, Verkehr: gost

2. (gut schließend) zatesnjen, tesen, (Wasserdicht) neprepusten za vodo, (Luftdicht) nepredušen, Relais: zatesnjen, Wald: gosto zaraščen, Regen: močan

3. figurativ pri pravi (pameti)

4. dicht bei, dabei, daneben, unterhalb usw.: tik (ob, pod), takoj (ob, pod)

Fleck, der, (-/e/s, -e)

1. (Stelle) mesto, vom Fleck weg na mestu, takoj; auf dem rechten Fleck na pravem mestu; nicht vom Fleck kommen ne priti nikamor

2. (Flicken) zaplata, košček (zemlje)

3. (Schmutz) madež, andersfarbige Stelle: lisa, pega (tudi Medizin), blauer Fleck maroga; blinder Fleck slepa pega; gelber Fleck rumena pega

Fuß, der, (-es, Füße)

1. noga; stopalo, bei Insekten: stopalce, bei Weichtieren: podplat; Maßeinheit: čevelj

2. Technik bei Maschinen: podnožje, vznožje, bei der Nähmaschine: tačka, bei der Strickmaschine: peta; in der Elektronik: temeljnik

3. (Zinsfuß, Münzfuß) stopnja; (Versfuß) stopica

4. beim Berg: vznožje

5. bei Briefen, Seiten: dno zu Fuß peš; Füße bekommen figurativ dobiti noge (izginiti); kalte Füße bekommen prestrašiti se; sich kalte Füße holen ostati praznih rok (brez uspeha); auf dem Fuße (folgen) takoj slediti, biti za petami; auf freiem Fuße na prostosti; auf freien Fuß setzen izpustiti; auf großem Fuß leben živeti na veliki nogi; auf vertrautem Fuß stehen mit biti zaupen z; auf wackligen/schwachen Füßen stehen biti na majavih/šibkih nogah; auf den Füßen sein biti na nogah; sich auf eigene Füße stellen postaviti se na lastne noge; jemandem auf den Fuß/die Füße treten užaliti/prizadeti koga; jemandem auf die Füße helfen postaviti koga na noge, pomagati komu na noge; auf die Füße fallen pasti na noge; mit bloßen Füßen bos, bosonog; mit einem Fuß in... z eno nogo v...; mit beiden Füßen fest im Leben/auf dem Boden stehen biti realističen, stati na trdnih tleh; jemanden/etwas mit Füßen treten teptati koga/kaj; von Kopf bis Fuß od nog do glave; zu Füßen liegen oboževati, biti vdan; zu Füßen legen darovati, žrtvovati, izročiti; leichten Fußes lahkih nog; jemandem Füße machen napoditi koga

lieferbar dobavljiv, na razpolago; sofort lieferbar dobava takoj

null nič; noben, prav nič: null Lust/Motivation nobenega veselja/motivacije; null Bock auf etwas haben ne imeti nobenega veselja za/do; eins zu null ena proti nič; gleich null enak ničli; null und nichtig Recht ničen; null Komma nichts čisto nič; in null Komma nichts takoj, v trenutku

per Bahn, Flugzeug, Eilboten: z (železnico, letalom, hitrim slom); per Post po pošti; per Anhalter na štop; per Telefon po telefonu; per Adresse na naslovu; per du/Sie sein mit tikati/vikati se z; per sofort takoj; per 31. Dezember z 31. decembrom