Franja

begegnen

1. srečati, srečevati (koga)

2. (vorfinden) naleteti na

3. (entgegenwirken) soočati se z, zoperstaviti se (čemu), upreti se (čemu); (vorbeugen) preprečevati

4. (zustoßen) pripetiti se, dogoditi se

5. (behandeln) obravnavati

treffen (traf, getroffen)

1. zadeti; jemanden (bestürzen) prizadeti; Vorwürfe: leteti na

2. (begegnen) srečati (koga), treffen auf naleteti na (koga/kaj), Sport srečati se z; sich treffen srečati se, öfter: srečavati se

3. sich treffen primeriti se; sich gut treffen biti kot nalašč

4. es gut treffen dobro naleteti; es gut getroffen haben biti na dobrem; ein Abkommen treffen dogovoriti se, sporazumeti se; Anordnungen treffen odrejati, odrediti; Anstalten treffen zu pripravljati se na; eine Auswahl treffen izbirati, izbrati; ihre Blicke treffen sich srečata se s pogledi; eine Entscheidung treffen odločiti se, sprejeti odločitev; eine Vereinbarung treffen dogovoriti se, sporazumeti se; Vorbereitungen treffen für pripravljati se na; Vorsorge treffen poskrbeti (za); wie es sich so trifft! kakšno naključje!

gegenübertreten^* jemandem srečati se z, soočiti se z, einem Problem: lotiti se (problema)

wiederbegegnen jemandem ponovno srečati (koga)

wiedertreffen^* ponovno/spet srečati

zusammentreffen^* srečati se (mit z); zeitlich: sovpasti, sovpadati; Recht stekati se

Blickkontakt: Blickkontakt aufnehmen srečati se s pogledom, ujeti pogled

Räson, die, zur Räson bringen spraviti k pameti; Räson annehmen/zur Räson kommen priti k pameti, spametovati se, srečati pamet (pamet ga je srečala)