-
abdrücken stiskati, stisniti; (wegdrücken) odrivati, odriniti, odmikati, odmakniti; ein Gewehr: sprožiti; eine Form: odtisniti, narediti odtis; eine Ader: narediti kompresijo; eine Gasleitung: narediti tlačni preizkus
-
abfeuern prožiti, sprožiti; eine Waffe: ustreliti iz, izstreliti
-
absprengen (reitend) odgalopirati; etwas durch Schießen: odstreliti, Erdschollen, Maschen: odriniti, eine Lawine: sprožiti
-
anreißen*
1. natrgati; einen Vorrat, eine Tafel Schokolade: načeti; Saiten: trzati
2. ein Streichholz: prižgati, podrgniti, einen Motor: zagnati
3. Arme, Beine: potegniti k sebi
4. Technik zarisati, zarisovati
5. ein Problem, eine Frage: sprožiti
-
anstrengen
1. sich anstrengen truditi se
2. einen Verstand, Geist: naprezati, napenjati
3. (ermüden) jemanden utrujati (koga)
4. einen [Prozeß] Prozess, ein Verfahren: sprožiti
-
aufwerfen*
1. dvigniti, dvigati, dvigovati; viel Staub aufwerfen dvigniti dosti prahu
2. (aufschütten) nasipati, nasuti
3. Erde: prekopati, prekopavati; Maulwurf: nariti
4. Fragen usw.: odpirati, sprožiti, navreči, načeti
-
auslösen
1. izzvati, izzivati (Physik, Medizin, Biologie), Reaktionen, Mechanismen, einen [Schuß] Schuss: sprožiti, (anregen) spodbuditi, (freisetzen) sproščati, sprostiti, (verursachen) povzročati, povzročiti
2. einen Pfand: odkupiti, einen Wechsel: vnovčiti
3. Knochen: izluščiti
-
betätigen
1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)
2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na
3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot
-
einleiten
1. einen [Prozeß] Prozess, eine Geburt, eine Kettenreaktion, Maßnahmen: sprožiti, uvajati, uvesti; (vorbereiten) napeljati; (beginnen) začeti, eingeleitet werden začeti se; (verursachen) povzročiti, povzročati, voditi v/do; den Anfang vom Ende: prinesti, prinašati
2. Technik Flüssigkeiten, Gase usw.: dovajati, uvajati, in Gewässer: izpuščati, spuščati
-
entfesseln sprožiti, izzvati, raznetiti; (freisetzen) sprostiti
-
losdrücken pritisniti, sprožiti
-
lösen
1. etwas Gebundenes: razvezati, (locker machen) razrahljati; Bremsen: odpustiti, popustiti, Schrauben: odvijati, odviti; figurativ eine Verlobung, einen Vertrag: razdreti
2. von einer Unterlage: ločiti (od), den Blick: odtrgati, (sich [freimachen] frei machen) odtrgati se, ločiti se; aus einem Zusammenhang: iztrgati, vzeti, Erdmassen: izkopavati, izkopati
3. [Schuß] Schuss, Lawine: sprožiti (intransitiv se)
4. Rätsel, Aufgaben, Konflikte, Probleme, Schwierigkeiten: rešiti, reševati, razrešiti
5. (frei machen) sproščati, sprostiti (auch für Spannung, Verwirrung)
6. (kaufen) Fahrkarten: kupiti
7. Chemie in Flüssigkeiten: raztapljati (sich se), raztopiti (sich se) sich lösen Schraube: razrahljati se, Haar: razpustiti se, Probleme: razrešiti se; ein Thrombus: odtrgati se; Heerwesen, Militär odtrgati se, umikati se; aus der Erstarrung: iztrgati se (otrplosti); Farbe, Putz: odstopati die Zunge lösen razvezati jezik
-
lostreten* einen Stein: sprožiti
-
veranlassen ([veranlaßte] veranlasste, [veranlaßt] veranlasst) poskrbeti za, skrbeti za; sprožiti, dati pobudo za; ukreniti, ukrepati; jemanden veranlassen zu pripraviti do, (überreden) pregovoriti k; narekovati (komu kaj); ich sah mich [veranlaßt] veranlasst moral sem
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
-
anspringen*
1. skočiti na, (überfallen) napasti (tudi figurativ)
2. Motor: vžgati, sprožiti se;
3. angesprungen kommen priskakljati, priti
-
losgehen* (weggehen) odpraviti se; Gewehr, [Schuß] Schuss: sprožiti se; Knopf, Brett: odtrgati se, Knopf: odleteti; Knoten: razvezati se; Veranstaltung: začeti se; losgehen auf odpraviti se proti/k, figurativ lotiti se (česa), (angreifen) zakaditi se v
-
niedergehen* spustiti se, spuščati se, iti dol/navzdol, voditi dol itd.; Beschimpfungen: usuti se; eine Lawine: sprožiti se; figurativ slabšati se, iti na slabše, iti navzdol
-
niederstürzen padati, pasti; Lawine: prožiti/sprožiti se
-
bringen (brachte, gebracht)
1. prinesti, prinašati, (wegbringen) odnašati, odnesti; einen Menschen, Wagen: pripeljati, (weg) odpeljati, ins Krankenhaus, an einen Ort: spraviti, das Essen auf den Tisch: postaviti
2. (begleiten) pospremiti, spremljati
3. (veröffentlichen) prinesti, prinašati
4. Hilfe, Trost, Unterstützung: dati, dajati, tudi: pomagati, tolažiti, podpreti, podpirati; Nutzen, Schaden, Verluste: povzročiti, povzročati, tudi: koristiti, škodovati, prinašati izgube; Ärger: povzročati (jezo); Ernte bringen obroditi
5. als Funktionsverb (glagol nepopolnega pomena) samostalnik nosi pomen: zum [Abschluß] Abschluss/Ende bringen zaključiti; in Ansatz/Anschlag bringen izračunati, oceniti; zur Anwendung bringen uporabiti; zum Ausdruck bringen izraziti; zum [Bewußtsein] Bewusstsein bringen uzavestiti; in Erfahrung zvedeti, ugotoviti; in Erinnerung bringen spomniti na (sich se) ; jemanden in Erregung bringen razburiti; in Unruhe bringen vznemiriti; in Wut/Zornbringen razjeziti, razkačiti; etwas in Gang bringen sprožiti; in Ordnung bringen urediti; Leben in etwas bringen poživiti (kaj)
6. es bringen: das bringt's! to je odlično; er bringt's je odličen
7. es zu etwas bringen priti do, uspeti; er hat es zu etwas gebracht uspelo mu je, da ...; es weit bringen daleč priti; es auf ... Jahre bringen doživeti ... let
8. um etwas bringen spraviti ob (kaj), oropati (česa), ogoljufati (za kaj)
9. etwas mit sich bringen biti, prinašati (das wird Gefahren mit sich bringen to bo nevarno)
10. etwas an sich bringen prisvojiti si; dobiti v roke
11. jemanden auf etwas bringen spraviti na misel; etwas hinter sich bringen opraviti, prestati; jemanden zu sich bringen spraviti (koga) k sebi/pameti/zavesti; jemanden zu etwas bringen pripraviti do; zum Schweigen bringen utišati; zum Sprechen bringen pripraviti do govorjenja