Franja

davor

1. (= vor ihm/ihr usw.) pred njim, njo itd., predenj, prednjo itd., od njega, nje itd., spredaj, pred

2. (5 Minuten davor) prej

voran spredaj, naprej; nur voran! le naprej!

vorn spredaj; vorn liegen voditi, biti na čelu; nach vorn naprej; nach vorn heraus wohnen: na cestno stran; von vorn od spredaj, s sprednje strani; von vorn bis hinten od začetka do konca; von vorn anfangen začeti znova, začeti spet od začetka

vorweg vnaprej; (voran) spredaj; (vor allem) predvsem

davorhängen^*1, davor hängen* (hing davor ...) intransitiv viseti pred/spredaj

davorhängen², davor hängen (hängte davor ...) transitiv obesiti pred/spredaj

davorsetzen, davor setzen postaviti pred/spredaj

vorangehen^* zeitlich: biti pred; räumlich: hoditi spredaj/naprej; figurativ imeti prednost, prednjačiti; Arbeit: napredovati; mit gutem Beispiel vorangehen dajati dober zgled

Vorderansicht, die, pogled od spredaj

Vorderlader, der, orožje, ki se nabija od spredaj

vorderlastig spredaj preobtežen

Vorgelände, das, zemljišče/teren spredaj

vorspannen Zugtiere: vpreči; eine Zugmaschine: pripeti spredaj

vortragen^* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti

zuvorderst čisto spredaj

liegen (lag, gelegen)

1. ležati; liegen lassen pustiti ležati, (vergessen) pozabiti; jemandem liegen ležati (komu); Schiff: biti zasidran; liegen haben imeti na zalogi; weich liegen ležati na mehkem; krank liegen ležati bolan

2. biti (Fall, Verhältnisse, Fehler, in jemandes Interesse, im Bereich des Möglichen, Last, Preis, im Koma); im Streit liegen biti sprt; in der Luft liegen biti v zraku; auf dem 3. Platz liegen biti na 3. mestu; im Blut liegen biti v krvi; in Ketten liegen biti v verigah, biti vklenjen; um 20 % über/unter liegen biti 20 % nad/pod; vorn liegen biti na čelu, biti čisto spredaj

3. gledati; das Fenster liegt zur Straße okno gleda na cesto

4. es liegt mir (viel) daran dosti mi je do tega; es liegt mir nichts daran nič mi ni do tega; (der Grund für etwas sein) es liegt an/daran ... vzrok je na/na tem ...; (Verschulden) krivda je na ...

5. liegen bei einer Frau, einem Mann: spati z in Scheidung liegen ločevati se; im Sterben liegen umirati; im [Prozeß] Prozess liegen (mit) tožiti se (z); die Entscheidung liegt bei ihm odločitev je/bo njegova, on bo moral odločiti; wie die Dinge liegen tako je stanje stvari; fern liegen ➞ [fernliegen] fern liegen