Franja

abkratzen

1. strgati, postrgati, odpraskati, spraskati

2. (sterben) škripniti, krepniti, stegniti se

ankratzen spraskati, napraskati, poškodovati

anritzen die Haut: spraskati, Technik narezati

anschrammen spraskati

aufschrammen spraskati (sich si)

auskratzen izpraskati, spraskati; intransitiv (fliehen) pobegniti

herunterkratzen spraskati

kratzen

1. praskati (sich se), spraskati; sich blutig kratzen do krvi se spraskati; sich wund kratzen spraskati se do živega; kratzen aus izpraskati iz; kratzen in vpraskati v; kratzen von spraskati z

2. Technik die Rinde: strgati, Stoffe: kosmatiti; Technik Metallurgie strgati, praskati, posnemati; sich hinter den Ohren kratzen praskati se za ušesi

verkratzen spraskati

verschrammen spraskati; Technik oraziti; intransitiv dobiti praske/raze

wegkratzen spraskati, odpraskati

zerkratzen razpraskati; spraskati

zerschrammen spraskati

aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si

zusammenkratzen napraskati, skupaj spraskati

jucken srbeti; sich jucken praskati se; sich blutig jucken do krvi se spraskati; das Fell juckt jemanden (kdo) je objesten; mir juckt es in den Fingen srbijo me prsti

scharren Hühner, mit den Händen: brskati (in po); Hasen: grebsti, ein Loch: izgrebsti; Hunde: praskati; (graben) razkopavati, riti (in po); mit den Füßen: drsati; scharren von spraskati z