Franja

befolgen Physik, Chemie, Gesetze, Befehle: etwas ravnati se po (zakonu, ukazu ipd.), Rat usw.: upoštevati, ravnati po, einen Befehl: izpolnjevati, ein Gesetz: držati se (zakona), spoštovati (zakon)

ehren spoštovati, častiti, počastiti, izkazati/izkazovati čast; biti v čast (X ehrt jemanden X je komu v čast)

heilighalten^*, heilig halten* Feiertage: posvečevati; Gebote: spoštovati; figurativ imeti za sveto

hochachten, hoch achten spoštovati

respektieren spoštovati

geringachten, gering achten podcenjevati, ne spoštovati, slabo misliti o

achten

1. (schätzen) ceniti, gering achten ne ceniti; (respektieren) spoštovati, Gesetze, Vorschriften, Ratschläge: upoštevati, ravnati po

2. ([achtgeben] Acht geben) auf den Weg, auf ein Kind: paziti (na)

Achtung, die, (-, -en)

1. pozornost; Achtung! pozor!

2. (Hochachtung) spoštovanje; jemandem Achtung erweisen spoštovati (koga), izkazovati (komu) spoštovanje; sich Achtung verschaffen pridobiti si spoštovanje

aufblicken pogledati/gledati navzgor; figurativ zu jemandem gledati (koga) s spoštovanjem, spoštovati

aufschauen gledati/pogledati navzgor, aufschauen von dvigniti pogled od; aufschauen zu figurativ spoštovati (koga), vzeti si za zgled

Ehre, die, (-, -n) čast; zur Ehre v čast; mit allen Ehren častno, z vsemi častmi; aller Ehre wert vse pohvale vreden; Ehre bringen/machen biti v čast (komu); jemandem Ehre erweisen izkazovati čast komu, počastiti koga; in Ehren halten spoštovati; in Ehren, doch ... vsa čast, toda ...; sich etwas zur Ehre anrechnen šteti si v čast; die Ehre haben/sich die Ehre geben imeti čast; jemandem die Ehre abschneiden kratiti čast komu, žaliti koga, jemati čast in dobro ime, obrekovati koga; etwas zu Ehren bringen pripomoči čemu do priznanja

emporblicken gledati navzgor, pogledati navzgor; emporblicken zu jemandem spoštovati/občudovati koga

emporschauen pogledati navzgor; emporschauen zu figurativ spoštovati/občudovati koga

heilig svet; der heilige (Anton) sveti (Anton); Respekt, Not usw.: neznanski; der heilige Vater sveti oče; der heilige Stuhl sveti sedež; Helige Schrift Sveto pismo; heilige Einfalt! sveta preproščina!; heilig halten spoštovati; heilig sprechen razglasiti za svetnika/svetnico; das ist mein heiliger Ernst to mislim smrtno resno