Franja

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Flöz, das, (-es, -e) Bergbau sloj, (rudna) plast

Lage, die, (-, -n) lega, položaj; (Schicht) plast, sloj, Geologie pola; Musik lega; von Muskeln: snop; im Gasthaus: runda; die Lage der Dinge stanje; nach Lage položajno; in der Lage sein moči; in die Lage versetzen omogočiti; sich in eine Lage stellen/einstellen postaviti se v položaj; sich in jemandes Lage versetzen vživeti se v (čigav) položaj; in eine schiefe Lage kommen/bringen priti/spraviti v neugoden položaj/v nevšečnosti

Lege, die, sloj, plast

Schicht, die, (-, -en) plast, sloj (tudi Baukunst, Architektur); von Arbeitern: izmena; Technik Metallurgie posteljica, blazinica

Asphaltdecke, die, asfaltni vrhnji sloj

Bindeschicht, die, vezna/vezilna plast, vezni sloj

Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom

Deckschicht, die, kritni/krovni sloj, Geologie kritna/krovna plast

Fahrbahndecke, die, vozni sloj

Fahrbahnschicht, die, sloj vozišča

Frostschutzschicht, die, protizmrzovalni sloj, zaščita proti zamrznjenju/zamrznitvi/zmrzali

Funktionärsschicht, die, funkcionarski sloj

Gesellschaftsschicht, die, družbeni sloj

Gesteinsschicht, die, plast/sloj kamnine

Hornschicht, die, rožena plast, roženi sloj, roževinasta plast, roženina

Humusandeckung, die, humusni sloj

Käuferschicht, die, sloj kupcev

Keimschicht, die, klična plast, zarodni sloj

Kiesbettung, die, Baukunst, Architektur Straßenbau: peščeni vmesni sloj