Franja

aufbrühen popariti, Tee: skuhati, pripraviti

aufgießen^*

1. naliti, nalivati; priliti, doliti; polivati po, politi po

2. den Tee: narediti, skuhati

auskochen

1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati

2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem

3. etwas Übles: zakuhati, skuhati

4. für Leute: kuhati za

brühen opariti, popariti, Tee, Kaffee: skuhati; Technik pokropiti, politi s kropom

durchgaren (dobro) skuhati, speči (sich se)

fertigkochen, fertig kochen skuhati (do mehkega)

kochen intransitiv vreti, kuhati se, die See: biti razburkan; figurativ (wütend sein) peniti se (vor Wut od besa), prekipevati (od besa); transitiv kuhati, (zu Ende kochen) skuhati

sulzen, sülzen skuhati v žolco; strditi se v žolco

vorkochen napol skuhati, pripraviti

butterweich mehak; butterweich kochen skuhati do mehkega

Suppe, die, (-, -n) juha; figurativ (Nebel) gosta megla, župa; figurativ (Schweiß) znoj; (sich) eine Suppe einbrocken figurativ zakuhati/skuhati si (kaj); die Suppe auslöffeln figurativ pojesti kašo; jemandem die Suppe versalzen pokvariti (komu) veselje; ein Haar in der Suppe finden najti napako; in die Suppe spucken figurativ pokvariti/skaziti veselje; in die Suppe fallen figurativ priti na obisk sredi kosila; das macht die Suppe auch nicht fett tudi to ne bo popravilo stvari

weich Polster, Wasser, Stil, Übergang, Droge, Herz: mehek; (locker) rahel; (schwach) šibek; voljan; weich werden zmehčati se, figurativ omehčati se, popustiti; weich machen zmehčati, figurativ omehčati; weich kochen na mehko skuhati