Franja

aufschichten zlagati, zložiti, skladati

aufstapeln kopičiti, nakopičiti, in einen Stapel: skladati

einstapeln skladati

komponieren komponirati; skladati, zložiti

lagern transitiv položiti; in ein Lager: vskladiščiti; hraniti (kühl lagern hraniti na hladnem), skladiščiti (frei lagern skladiščiti na hladnem); im Gehäuse: namestiti; Technik uležajiti; skladati (aneinanderlagern skladati enega ob drugega); intransitiv (liegen) ležati, počivati; (gelagert sein) biti vskladiščen, ležati; biti na zalogi; Wein: uležati se; in einem Ferienlager: taboriti, biti utaborjen; sich lagern uleči se; ležati v plasti Getreide: poleči se; figurativ ähnlich/anders gelagert sein biti podoben/drugačen

schichten zložiti, zlagati; naložiti, nalagati; skladati; Technik Papier: laminirati

stapeln skladati, zlagati, zložiti; figurativ kopičiti (sich se)

entsprechen^* biti v skladu z, skladati se z; ustrezati; einer Bitte, einem Wunsch: ustreči; Anforderungen: izpolnjevati, ustrezati

übereinanderschichten, übereinander schichten skladati/zložiti drugega vrh drugega

vertragen^* prenašati, zdržati; prenesti; figurativ skladati se z; etwas nicht vertragen können ne prenašati (česa); sich vertragen mit (dobro) se razumeti z; sich wieder vertragen mit pobotati se z; viel Wein usw. vertragen veliko (ga) nesti

abweichen² (wich ab, ist abgewichen) von einem Weg, einer Richtlinie: oddaljiti se od; von/aus der Bahn Physik odklanjati se; von einer Aussage, von der Norm: odstopati od; voneinander abweichen razlikovati se; abweichen von Physik ne skladati se z

decken

1. den Bedarf, die Kosten; geometrisch: pokrivati, pokriti, Dach, Farbe, Anforderungen: prekrivati (sich se), prekriti

2. jemanden, den Rückzug: kriti (sich se)

3. den Tisch: pogrniti, pregrniti

4. sich decken ujemati se, skladati se

5. Tiere: spariti (se), Hunde: zaskočiti, Hengst: kriti

konform skladen, soglasen, ustrezen; konform gehen mit soglašati z; skladati se, ujemati se