-
abarten izroditi se, degenerirati; figurativ sprevreči se
-
abbauwürdig kjer/da se izkoriščanje/kopanje izplača
-
abbinden*
1. (losbinden) odvezati
2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati
3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se
-
abblättern
1. transitiv Geld: odšteti, našteti
2. intransitiv Pflanze: izgubiti/odvreči listje; Farbe, Putz: luščiti se, odpadati
-
abbröckeln odpadati, krušiti se, Preise: padati
-
abdampfen Chemie izpariti; Zug: odsopihati, figurativ odhrumeti, odpeljati se
-
abdanken transitiv odsloviti; intransitiv abdicirati, odstopiti, odpovedati se prestolu
-
abdrehen zapreti, odklopiti, Licht: ugasiti, Hals: zaviti, Knopf: odtrgati; (abwenden) obrniti se (od, stran, proč), spremeniti smer vožnje, poleta; einen Film: zvrteti, odvrteti; Technik metal. ostružiti, odstružiti
-
abfahren* (wegfahren) Zug, Bus: odpeljati, Mensch: odpeljati se; transitiv eine Strecke: prevoziti, Müll, Erde: odvažati, odpeljati, Reifen: obrabiti; abfahren lassen figurativ (abblitzen lassen) vreči ven, odpraviti; abfahren auf jemanden/etwas biti nor na (koga/kaj)
-
abfallen*
1. (herunterfallen) odpadati, odpasti
2. (sich senken) padati, nagibati se, spuščati se, spustiti se
3. (abtrünnig werden) odvrniti se (von od), ločiti se od, odpasti od
4. (nachlassen) pojemati, upadati
5. ein Boot: obrniti se po vetru/od vetra
6. kaniti (kanem); auch für dich wird etwas abfallen tudi zate bo nekaj kanilo zum Feinde abfallen dezertirati
-
abfallend padajoč, spuščajoč se, degresiven
-
abferkeln prasiti se, oprasiti se
-
abflachen poravnati, zravnati (intransitiv se); intransitiv sploščiti se Wachstum: stagnirati, umirjati se
-
abflachend upočasnjen, zaustavljajoč se; pojemajoč
-
abflauen popuščati, popustiti; Wind: poleči se; upadati
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
-
abgleiten* zdrsniti (von z), drseti (von z); Technik spodrsavati; (nachlassen) Leistungen: slabšati se; (an Wert verlieren) padati, upadati; moralisch: drseti navzdol; figurativ: Gedanken: uhajati; Beleidigungen: odbijati se; in einen Schematismus usw.: zapadati, zapasti (in v)
-
abglühen razžariti; intransitiv ugašati, ohlajati se
-
abgreifen* Spannung, Signal: odjemati, odvzemati; (betasten, berühren) otipavati (kaj), dotakniti/dotikati se (česa)
-
abhandeln
1. (behandeln) obravnavati
2. beim Kauf: jemandem etwas pribarantati nekaj od; etwas vom Preis zbijati ceno
3. (verabreden) dogovoriti se za