Franja

allein¹

1. (einsam, persönlich) sam, sama, samo, sami; von allein sam od sebe

2. (nur) samo, le, (außer anderem) poleg drugega; einzig und allein edinole

eigentlich pravi, pravšnji; sam; Adverb pravzaprav; sploh, neki (was will er eigentlich kaj sploh/neki hoče)

einzig edini; sam; einzig schön, einzig in seiner Art: enkraten (enkratno lep, enkraten); ein einziges Mal enkrat samkrat; einzig und allein edinole

leibhaftig živi; sam, wie der leibhaftige Tod kot sama smrt; poosebljen; das leibhaftige schlechte Gewissen poosebljena slaba vest

Same¹, der, (-n, -n) Sam, Laponec

selber sam (osebno); selber dumm usw.: ti sam pa si ...

selbst¹ sam (mir ist es selbst peinlich... meni samemu je nerodno, ich habe selbst gehört sam sem slišal/slišala); osebno, brez tuje pomoči; von selbst sam od sebe, sam po sebi; Herr seiner selbst sein imeti se v oblasti; die Ruhe usw.: selbst sein biti poosebljen mir itd.; er/sie ist nicht mehr er/sie selbst samemu sebi ni več podoben/podobna; sich selbst vor Wut nicht mehr kennen biti čisto iz sebe od besa; selbst ist der Mann pomagaj si sam

alleinzig sam samcat

bloß

1. gol, Auge: prost, mit bloßen Füßen : bos

2. (nur) zgolj, (schon allein) (že) samo/sam, der bloße Anblick že sam pogled na; auf den bloßen Verdacht hin že samo zaradi suma; bloße Redensarten samo/golo govoričenje Adverb

1. zgolj, samo; bloß nicht samo ne (bloß das nicht samo tega ne) ; bloß noch samo še

2. neki, le, was bloß kaj neki, kaj le

eigenbeweglich ki se sam premika

Einzelstehende, der, (ein -r, -n, -n) človek, ki živi sam, samsko živeči, samsko živeča oseba

heimwerken sam delati obrtniška dela (za dom)

Heimwerker, der, domači mojster, sam svoj obrtnik

innerlich notranji; Mensch: čuteč; Adverb lachen: sam pri sebi

isoliert izoliran; sam zase

mutterseelenallein čisto sam; figurativ sam in zapuščen

Selbermachen, das, naredi sam

Selbstabholer, der, Post: kdor dviguje pošto osebno; Handel: kupec, ki pride sam po blago

selbständig samostojen; Technik sam od sebe; sich selbständig machen osamosvojiti se, figurativ ne biti več pod kontrolo; selbständig werden osamosvojiti se

selbstentzündlich ki se lahko vžge sam