Franja

Kram, der, (-/e/s, ohne Plural) roba, krama, šara; figurativ ta hudič (der ganze Kram ves ta hudič); vse skupaj; den ganzen Kram hinwerfen dvigniti roke od (česa); den Kram satt haben biti vsega sit; nicht in den Kram passen ne biti niti malo pogodu/všeč, zelo narobe hoditi

Ware, die, (-, -n) blago; roba; figurativ heiße Ware ilegalno blago

Blattrandform, die, oblika listnega roba

gestrichen ➞ streichen; Adjektiv poravnan, do roba poln; Technik Papier: premazan

Halde, die, (-, -n) Bergbau jalovišče; Metallurgie odval; odvalina; figurativ neprodana roba, polna skladišča

Lagergut, das, vskadiščena roba, vskladiščeno blago

Ramsch¹, der, (-/e/s, -e) šara, krama; šund; cenena roba

Randabstand, der, odmik od roba

Randausgleich, der, poravnava roba

Randeinstellung, die, Technik robnica, nastavitev roba

Randlösetaste, die, sprostilec roba

randvoll do vrha/roba poln

Spezereiwaren, pl, mešana roba

überlaufen^*1 intransitiv teči preko roba/čez rob, prelivati se; Milch: prekipeti; Gefäß: biti prepoln; Heerwesen, Militär zum Feind überlaufen dezertirati, prebegniti

Holzware, die, leseni predmet; Holzwaren, pl , lesena roba, suha roba

Rand, der, (-/e/s, Ränder) rob (tudi Mathematik, figurativ); (Ende) krajec; (Umrandung) obroba; bis an den Rand do roba; am Rande na robu (česa), tik ob; am Rande sein biti pri/na koncu (z); außer Rand und Band sein ponoreti, biti ves iz sebe (od veselja); mit etwas nicht zu Rande kommen ne zmoči (česa), ne obvladati (česa); zu Rande bringen dokončati, napraviti