-
Blume, die, (-, -n) cvetlica, (Blüte) cvet; Wein: buket, vinska cvetlica; Fleisch: roža; Bier: pena; textil. (einer Färbung): živahnost; beim Wild: Jagd rep; durch die Blume sagen nakazati, posredno povedati/dati čutiti
-
Bürzel, der, (-s, -) trtica, (Schwanz) rep, bei Vögeln: jurica
-
Fahne, die, (-, -n)
1. zastava; (Eckfahne) beim Fußball: zastavica
2. Pflanzenkunde jadro; bei Geflügelfedern: kosmača; Jagd beim Eichhörnchen: (košat) rep
3. (Schnapsfahne) izpuh, zadah
4. (Nebelfahne) griva; Technik jeziček; (Korekturfahne) krtačni odtis, stolpec die Fahne hissen/einholen izobesiti/sneti zastavo; die Fahne auf halbmast setzen spustiti (zastavo) na pol droga
-
Federlein, das, peresce; Jagd beim Wildschwein: rep
-
Geschleppe, das, ironisch spremstvo, rep
-
Heck, das, (-/e/s, -e/-s) [Schiffahrt] Schifffahrt krma; Luftfahrt rep; beim PKW: zadek
-
Hundeschwanz, der, (pasji) rep
-
Leier, die, (-, -n)
1. Musik lira; Astronomie Lira; Jagd rep (pri ruševcu)
2. Musik (Drehleier) lajna; figurativ immer die alte Leier vedno ista pesem/ista lajna
-
Lunte, die, (-, -n) lunta, vžigalna vrvica, prižigalnica; in der Weberei: pramen; Jagd bei Füchsen: rep; Lunte riechen zavohati, da nekaj smrdi (ni v redu)
-
Menschenschlange, die, vrsta ljudi, figurativ rep
-
Pürzel, der, (-s, -) Jagd rep
-
Raubbein, das, Tierkunde rep
-
Ruder, das, (-s, -) krmilo (tudi figurativ); Tierkunde veslasta noga; Jagd rep; am Ruder stehen/sitzen krmariti (ladjo, čoln); am Ruder sein figurativ biti na krmilu/na oblasti; ans Ruder kommen/gelangen figurativ priti na oblast; aus dem Ruder laufen skreniti s poti, figurativ ne biti več pod kontrolo; sich in die Ruder legen veslati na vse pretege; das Ruder herumwerfen na hitro spremeniti smer/usmeritev ( tudi figurativ )
-
Rute, die, (-, -n) šiba; prot; palica; (Himbeerrute) rozga; bei Hunden, Füchsen usw.: rep; (živalski) penis; (menschlicher Penis) klinec; Sport Angeln: (ribiška) palica; Musik tolkalce; Technik Weberei: igla (za tkanje pliša); (Wünschelrute) bajalica
-
Schere, die, (-, -n) škarje (tudi figurativ); bei Krebsen: klešče, škarje; Sport beim Turnen: strig; Pferdesport: stroga brzda; Jagd beim Birkhahn: rep; beim Wagen: ojnice; gekröpfte Schere ukrivljene škarje
-
Schmörkel, der, Jagd rep (pri divjem prašiču)
-
Schwanz, der, (-es, Schwänze) rep (tudi Tierkunde, Astronomie); (männliches Glied) kur(e)c, klin(e)c; figurativ ein ganzer Schwanz von cela kača; kein Schwanz živ krst ne; den Schwanz einziehen stisniti rep med noge; mit eingezogenem/hängendem Schwanz s povešenim repom, z repom med nogami; sich auf den Schwanz getreten fühlen biti prizadet/užaljen
-
Schweif, der, (-/e/s, -e) rep (tudi Astronomie)
-
Standarte, die, (-, -n) prapor; službena zastavica (na avtu); Jagd bei Füchsen: rep; historische Bedeutung, Geschichte (enota SA oz. SS)
-
Stoß, der, (-es, Stöße)
1. sunek; udarec; mit dem Fuß: brca; Sport bei Ballspielen: strel; Physik trk (elastischer prožni); Bergbau odsek
2. von Karten, Papieren: kupček, kup; von Holz usw.: skladovnica
3. Technik, Baukunst, Architektur spoj, stik; spah
4. Jagd rep den letzten Stoß geben zadati zadnji udarec; sich einen Stoß geben zbrati se; einen Stoß tun in ein Blasinstrument: zatrobiti (na)