Franja

ausdehnen raztegniti, raztezati (sich se), širiti, razširiti (sich se); ein Gesetz auf: razširiti na; eine Frist, Lieferzeit, Ferien: podaljšati; sich ausdehnen (über) biti razširjen; sich ausdehnen auf obsegati (kaj)

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

ausweiten razširiti, širiti (sich se); (weiter machen, dehnen) raztegniti

ausziehen^*

1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za

breitziehen^* raztegniti

dehnen raztegniti, in die Länge: razvleči, Vokal: podaljšati; Technik raztezati, nategovati, nategniti; sich dehnen raztezati se, širiti se

erstrecken raztegniti, die Frist: podaljšati; erstrecken auf razširiti na; sich erstrecken segati (von ... bis od ... do) , razprostirati se; Mathematik , Physik raztezati se, biti razširjen; zeitlich: trajati; sich erstrecken auf zajemati (kaj), zaobsegati

zerdehnen razvleči, raztegniti

überdehnen preveč raztegniti; einen Muskel: (pre)nategniti