Franja

abheben^*

1. dvigniti (von z) vzdigniti, Karten: privzdigniti; der Sturm ein Dach: razkriti, Geld: dvigniti, intransitiv Flugzeug: vzleteti, dvigniti se

2. (herunternehmen) sneti, Schaum: posneti, eine Masche beim Stricken: presneti

3. Geologie izriniti

4. sich abheben von (sich abzeichnen von) izstopati od, odražati se

aufdecken

1. odkriti, odkrivati, ein Geheimnis: razkriti (sich se)

2. den Tisch: pogrniti, pregrniti

auffinden^* odkrivati, odkriti, Verborgenes: razkriti; (finden) najti

aufspüren poiskati, iskati; izslediti, razkriti

dekuvrieren razkriti; einen Menschen: razgaliti

demaskieren demaskirati; figurativ razkriti

entblößen razgaliti, razkriti (sich se)

entdecken odkriti; sein Herz: razkriti (sich se)

enthüllen razkriti; ein Denkmal usw.: odkriti

entkleiden sleči (sich se); figurativ razkriti, razgaliti (sich se); eines Amtes, der Macht: odvzeti (funkcijo, oblast); entkleidet sein der Macht, des Komforts: biti brez

entschleiern odkriti, odgrniti pajčolan; figurativ razkriti

enttarnen razkriti, demaskirati

eröffnen odpreti (sich se), otvoriti, (mitteilen) povedati, razkriti; einen Konkurs, das Feuer: začeti (s); ein Verfahren: Recht uvesti

freilegen razkriti, odkriti; bei Grabungen: odkopati

lüften zračiti, prezračiti; den Hut: dvigniti, eine Maske: sneti; Geheimnisse, eine Identität: razkriti; den Arsch lüften (malce) dvigniti rit

offenbaren razkriti, razkrivati (sich se), razodeti (sich se)

offenlegen, offen legen razkriti, razkrivati

dahinterkommen^*, dahinter kommen* ugotoviti, spregledati, razkriti skrivnost

aufstrampeln: sich aufstrampeln razkriti se

Blöße, die, (-, -en) golota, beim Fechten: nebranjeno mesto, Forstwesen golosek, figurativ šibka točka, sich eine Blöße geben razkriti svojo šibko točko, razkriti se