Franja

abwracken ein Schiff: razrezati, Technik razbiti

aufhauen (haute ...) razbiti; (aufschlagen) udariti (ob), treščiti ob; das Knie: raniti si; Bergbau nadkopavati

aufschlagen^*

1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)

2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti

3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti

4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se

5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)

6. Sport servirati

7. Feuer: vzplamteti

8. beim Stricken: nasnuti

9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)

auseinanderbrechen^*, auseinander brechen* razpasti, razleteti se; etwas razbiti, razlomiti

auseinanderschlagen^*, auseinander schlagen* razbiti; einen Mantel: (ausbreiten) razgrniti, (öffnen) odpeti, odpreti

demolieren demolirati, razbiti

einhauen¹ eine Scheibe usw.: razbiti; ein Loch in etwas: narediti; auf etwas tolči po, razbijati po

einschlagen^*

1. Nägel usw.: zabiti, zabijati, die Tür: vdreti, Scheiben, den Schädel: razbiti

2. Blitz, Bombe: treščiti, figurativ imeti velik uspeh

3. in ein Tuch: zaviti (v), oviti (z); vor dem Pflanzen: ukopati, zasuti

4. einen Weg, Wege: ubrati (pot), ubirati (pota)

5. in die Hand: seči v roko

6. einen Saum einschlagen zarobiti

7. Bäume: sekati,

8. Wein: žveplati,

9. beim Weben: lučati

10. mit dem Lenkrad: zaviti (nach links v levo)

einschmeißen^* razbiti (s kamnom itd.)

einschmettern razbiti; Trompeten: zatrobiti

einstoßen^* poriniti v; eine Scheibe usw.: razbiti; sich den Kopf, das Knie usw.: razbiti si

einwerfen^* vreči v, einen Brief: oddati; Fensterscheiben usw.: razbijati, razbiti; figurativ im Gespräch: navreči, pripomniti

entzweibrechen^* prelomiti, razbiti (intransitiv se)

entzweischlagen^* presekati, razsekati; razbiti

kaputtmachen uničiti (sich se); (zerbrechen) razbiti

kaputtschlagen^* razbiti; die Knochen im Leib: polomiti

kleinschlagen^* razbiti, razdejati

sprengen razstreliti, razstreljevati, minirati; eine Tür: razbiti, eine Versammlung: razbiti, razgnati; Ketten, Steine, Eis: drobiti, zdrobiti; den Rahmen: prebiti; Technik narezati; mit einer Flüssigkeit: škropiti, poškropiti, den Garten: zalivati; intransitiv galopirati, weg: odgalopirati; gesprengt werden Samenschale: počiti

zerbrechen^* razbiti (intransitiv se); sich den Kopf zerbrechen über beliti si glavo zaradi; zerbrechen an: sie ist zerbrochen an einer Enttäuschung (razočaranje) jo je zlomilo

zerdeppern razbiti