-
Rad, das, (-/e/s, Räder) kolo (tudi figurativ); (Zweirad) kolo, dvokolo; beim Pfau: pahljačast rep; Technik kolut, kolo; Sport premet vstran; das fünfte Rad am Wagen sein biti peto kolo; unter die Räder kommen figurativ pasti pod kolesje, propasti; ein Rad schlagen Pfau: voziti kočijo; jemand hat ein Rad ab (komu) manjka kolešček v glavi
-
gern
1. rad, sehr gern, zu gern zelo rad; für sein Leben gern nadvse rad; nicht gern nerad; gern haben imeti rad; es gern haben rad..., rad videti, da...
2. gern gesehen drag, ljub
3. lahko (du kannst das gern haben lahko obdržiš), zlahka (sich gern versprechen) zlahka se zmotiti gern geschehen! malenkost!; gern oder ungern/nicht hočeš nočeš; die können mich gern haben! z njimi nočem imeti nič!, naj me nekam pišejo!
-
lieben ljubiti; imeti rad; mit Inf.: rad (ich liebe es, zu lesen rada berem, ich liebe es nicht zu lesen ne berem rada); es nicht lieben... ne marati, ne biti všeč (ich liebe es nicht ... ne maram (tega)/(to) mi ni všeč)
-
Fußballfan, der, navijač; človek, ki rad igra nogomet
-
genausogern, genauso gern prav tako rad
-
heiratslustig ki bi se rad poročil; ki se rad/večkrat poroči
-
herzensgerne od srca rad
-
kinderfreundlich sein imeti otroke rad; figurativ biti prilagojen otrokom
-
kontaktfreudig ki rad navezuje stike, ki rad ima stike
-
Leibspeise, die, jed, ki jo ima človek posebno rad
-
liebbehalten*, lieb behalten* imeti še naprej rad
-
liebhaben*, lieb haben* imeti rad
-
mögen (mochte, gemocht)
1. (gern haben) imeti rad, marati; nicht mögen ne marati; sich mögen imeti se rada/radi
2. Hilfsverb: Hoffnung, Wunsch: naj (kar) (mag sie kommen naj (kar) pride; der Teufel mag ... hudič naj ...); Möglichkeit: morda, utegne (das mag so sein utegne biti tako); wer mag (das sein) kdo neki ...; wo mag ... kje neki ...; ich möchte rad bi, hotel bi; ich möchte nicht ne bi rad, ne bi hotel; möchtest du ...? bi rad/rada ...?; was (ich auch tun mag)/wer (auch kommen mag) kdorkoli, kadarkoli; möge (kommen) ... naj (pride) ...
-
oberlehrerhaft figurativ šomoštrski; ki rad soli pamet
-
reiselustig ki rad potuje
-
risikofreudig ki rad tvega, ki je pripravljen tvegati; risikofreudig sein biti pripravljen tvegati
-
rißanfällig, rissanfällig ki rad poka/dobiva razpoke, Technik pokljiv
-
schaltfreudig ki rad prestavlja; schaltfreudig sein rad prestavljati
-
schießwütig ki rad/veliko strelja
-
schußfreudig, schussfreudig ki rad stelja