Franja

aufbehalten^* pustiti (na glavi), ne sneti; die Augen: držati (oči) odprte

belassen^*

1. (nicht beseitigen) pustiti, ne odstraniti

2. (lassen) puščati, prepuščati

3. es dabei belassen omejiti se na

dabeihaben^* imeti pri sebi; imeti zraven, pustiti, da je zraven

dalassen^* pustiti (tukaj)

fahrenlassen^*, fahren lassen* izpustiti; Sachen, Pläne usw.: opustiti, pustiti

hinterlassen^* puščati, pustiti; pustiti sporočilo/poročilo; (hinter sich lassen) auch beim Tode, Recht zapustiti

lassen (ließ, gelassen)

1. pustiti; schlafen lassen pustiti spati; warten lassen pustiti čakati; kochen lassen pustiti vreti; laufen lassen pustiti teči; seinen eigenen Weg gehen lassen pustiti, naj gre svojo pot; weit hinter sich lassen pustiti daleč za seboj; liegen lassen etwas pustiti ležati, (vergessen) pozabiti; ausströmen lassen izpuščati; verdampfen lassen uparjati; Flüssigkeiten: fließen lassen točiti, izpuščati

2. (machen lassen) dati (si), schneiden lassen dati ostriči, porezati; nähen lassen dati sešiti, šivati

3. (bestellen, anordnen) kommen lassen jemanden poklicati, etwas naročiti; bringen lassen naročiti, pustiti si prinesti

4. (auslassen, irgendwohin lassen) spustiti; hinein, hinaus, hinauf usw.: spustiti (noter, ven, gor itd.); fallen lassen spustiti na tla; aus den Händen: spustiti iz rok

5. dati/pustiti: [laß] lass mich dein Freund sein daj, da bova prijatelja, [laß] lass mich das machen daj, da jaz naredim, pusti meni; [laß] lass mich lesen daj, da jaz preberem; als Bitte: Lassen Sie mich erklären Naj vam razložim; als Aufforderung: [laß] lass uns gehen pojdimo/pojdiva, [laß] lass uns singen zapojmo itd.

6. es [läßt] lässt sich... (finden, sagen, erklären) mogoče je (najti, reči, razložiti), da se (najti, reči, razložiti); es [läßt] lässt sich vermuten da se sklepati, nach X: po Xu je mogoče domnevati

7. (aufhören) pustiti/nehati: [laß] lass das pusti to/nehaj s tem; das Trinken lassen opustiti pitje, pustiti pijačo; von etwas lassen opustiti kaj geschehen lassen dopustiti; sich anmerken lassen pokazati; von sich hören lassen javiti se; sich sehen lassen pokazati se; sich hören lassen biti prijeten za uho; sich trinken lassen biti piten; sich etwas merken lassen pokazati

ruhenlassen^*, ruhen lassen* eine Sache: odložiti, pustiti mirovati, pustiti ([laß] lass das ruhen pusti to)

stehenlassen^*, stehen lassen* pustiti; (vergessen) pozabiti; Essen: pustiti; alles stehen- und [liegenlassen] liegen lassen spustiti vse iz rok; sich einen Bart stehenlassen pustiti si rasti brado

überlassen^*1 pustiti

übriglassen^*, übrig lassen* pustiti; nichts/vieles, sehr zu wünschen übriglassen v vsem/zelo malo ustrezati pričakovanjem

zurücklassen^* pustiti, pustiti za seboj; pustiti kot posledico; pustiti nazaj

abhängen² (hängte ab, abgehängt) (herunternehmen) sneti, Decke: spustiti, vom Triebwagen: odpeti, beim Telefonieren: odložiti (slušalko); (abschütteln) jemanden pustiti (koga) za seboj, uiti (komu)

anlassen^* pustiti vklopljeno; pustiti na (čem), obdržati na; einen Motor: zaganjati; Technik Stahl: popuščati, popustiti; figurativ jemanden anlassen prijeti, nadreti; sich (gut/schlecht) anlassen (dobro/slabo) se začenjati

auflassen^*

1. (offen lassen) pustiti odprto

2. ([stillegen] stilllegen, aufgeben) opustiti

3. den Hut: ne se odkriti, pustiti na glavi

ausklammern izpostaviti, izokviriti; den Dialog usw.: izključiti, izključevati; (nicht beachten) potisniti vstran, pustiti ob strani

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

aussparen izvzeti; (nicht ausfüllen) izpustiti, izpuščati, pustiti prazno, ne prekriti

beiseitelassen^*, beiseite lassen* pustiti ob strani

dabehalten^* obdržati, obdržati pri sebi, ne pustiti stran