Franja

Anlage, die, (-, -n)

1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava

2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje

3. zgradba, konstrukcija

4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija

5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje

6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje

7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga

8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka

Aufbereiten, das, Aufbereitung, die, (-, -en) pripravljanje, priprava, von Erzen: bogatitev, obogatitev; predelava; pridobivanje; von Daten: obdelava

Aufschluß, Aufschluss, der, (Aufschlusses, Aufschlüsse)

1. razlaga, pojasnilo, informacija; Aufschluß geben über osvetliti, osvetljevati (kaj), pričati o, vsebovati podatke o; sich Aufschluß verschaffen über razjasniti si (kaj)

2. von Lagern, Märkten: odpiranje, von Bauland: priprava

3. von Erzen: zdrobljenost, Chemie, Technik razklop, Geologie izdanek

Behandlung, die, eines Themas, eines Problems, von Sachzusammenhangen: obravnava, obravnavanje, von Menschen, Technik von Maschinen usw.: ravnanje (z), von Oberflächen: (Wärmebehandlung) obdelava, obdelovanje; von Wasser: priprava; ärztlich: zdravljenje, einer Wunde: zdravljenje, oskrba

Bereitung, die, pripravljanje, priprava

Einrichtung, die, (-, -en) (Institution) ustanova, zavod, institucija; (Werk) obrat; Technik oprema, naprava, priprava; Musik eines Musikstücks: priredba; Elektrizität nastavljanje, nastavitev; Medizin von Knochenbrüchen: uravnavanje, naravnavanje, repozicija; (Gründung) ustanavljanje, ustanovitev; Einrichtungen, pl , objekti; (Gewohnheit) navada

Erstellung, die, izdelava, izdelovanje; sestava, priprava, pripravljanje, sestavljanje

Gerät, das, (-/e/s, -e) naprava, aparat, aparatura, instrument, priprava; Geräte, pl , Sport orodje; kirchliche Geräte cerkveni predmeti; optische Geräte optični instrumenti

Herstellung, die, izdelovanje, izdelava, proizvodnja; von Getränken usw.: pripravljanje, priprava; Typographie eines Satzes: postavitev

Vorbereitung, die, (-, -en) priprava, pripravljanje; Technik predpriprava; in Vorbereitung befindlich v pripravi

Vorrichtung, die, (-, -en) naprava, priprava

Zubereitung, die, priprava, pripravljanje; pripravek, izdelek

Zurichten, das, von Nahrungsmitteln: priprava; von Fellen, Geweben: obdelava

Zurichtung, die, Technik pripravljanje, priprava, obdelava; Typographie prilitek; beim Satz: izravnavanje

Ackerbestellung, die, obdelovanje njive, priprava njive za setev

Aufschließen, das, Aufschließung, die, razklop, razkroj; odpiranje; komunalna priprava gradbenega zemljišča

Examensvorbereitung, die, izpitna priprava

Farbwerk, das, priprava za barvanje; Druckerei: barvnik

Feuerlöschgerät, das, gasilna priprava

Gabenbereitung, die, priprava darov, darovanje