Franja

durchfliegen^*2 preleteti (tudi figurativ)

durchjagen¹ švigniti mimo/skozi; (treiben) pognati/poganjati skozi; ein Buch: v veliki naglici prebrati, preleteti

durchlaufen^*2 eine Strecke: preteči, ein Tor: preiti, Elektrizität preleteti, Arbeitsstufen, eine Bahn: opraviti

durchlesen^* prebrati, prečitati, flüchtig: preleteti; sich durch ein Buch durchlesen prebiti se skozi knjigo

querlesen^* preleteti

überfliegen^* preleteti

überlesen^* preleteti; noch einmal: ponovno prebrati; (nicht sehen) spregledati

zurücklegen položiti nazaj, dati nazaj; Geld: dati na stran; einen Weg: prevoziti, prehoditi, opraviti, prepotovati, Mathematik opisati, Astronomie preleteti; sich zurücklegen nasloniti se nazaj; Sport nagniti se nazaj

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

flüchtig ubežen, na begu; (eilig, vorübergehend) bežen; (oberflächlich) površen; Chemie hlapljiv, hlapen; flüchtig durchlesen preleteti; flüchtig gehen Chemie izhlapeti

hinausfliegen^* zleteti ven; über etwas leteti dlje od, preleteti

Seitenblick, der, pogled vstran; mit einem Seitenblick streifen na hitro pogledati/preleteti