Franja

aufgraben^* prekopati, (freilegen) odkopati

aufstechen^* prebosti; mit einem Spaten: prekopati, prelopatiti; eine Grafikplatte: obnoviti risbo (na plošči)

aufwerfen^*

1. dvigniti, dvigati, dvigovati; viel Staub aufwerfen dvigniti dosti prahu

2. (aufschütten) nasipati, nasuti

3. Erde: prekopati, prekopavati; Maulwurf: nariti

4. Fragen usw.: odpirati, sprožiti, navreči, načeti

durchgraben^* prekopati (sich se)

durchpflügen² orati po, zaorati, figurativ prekopati, prekopavati

durchwühlen² preriti, razriti, prekopavati, prekopati; eine Wohnung usw.: razmetati

graben^* (grub, gegraben) Erz, Kohle, Sand usw.: kopati, (ausheben) izkopati, (umgraben) prekopavati, prekopati, in der Erde: riti; sich graben in zariti se v, zakopati se v; graben nach iskati (kaj); figurativ graben in urezati v, usekati v; sich ins Gedächtnis graben urezati se v spomin

umbetten dati v drugo posteljo/sobo; einen Toten: prekopati

umgraben^* prekopati; Agronomie und Gartenbau prelopatiti, lopatiti

umhacken prekopati, okopati; einen Baum: posekati

umstechen^* Agronomie und Gartenbau prekopati, prelopatiti

umwühlen prekopati

durchackern preorati, figurativ prekopati se skozi, predelati

durchsteigen^*1 stopiti, zlesti skozi, figurativ prekopati se skozi, dobiti pregled nad

durchfressen^*1 Säure usw.: razjedati, razžirati, razžreti; durchfressen sich ein Feuer: razširiti se; sich durchfressen figurativ durch Akten usw.: prekopati se (skozi)

hindurcharbeiten: sich hindurcharbeiten prekopati se (skozi)

wühlen riti (in po); kopati; sich wühlen durch etwas preriti/prekopati se skozi; im Schmutz wühlen figurativ (z užitkom) broditi po umazanijah; gegen die Regierung: rovariti