Franja

abschrecken

1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati

2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti

ausbeißen^*: sich einen Zahn ausbeißen zlomiti si zob; figurativ sich an etwas die Zähne ausbeißen polomiti si zobe na/pri (vertreiben) jemanden pregnati, prepoditi

bannen (mit dem Bann belegen) izobčiti; Geister: odgnati, Not, Arbeitslosigkeit: pregnati; uročiti, začarati, wie gebannt kot uročen

davonjagen transitiv nagnati, pregnati; intransitiv oddrveti

fortjagen pregnati, odgnati; mit einem Fahrzeug: oddrveti

hervortreiben^* pregnati (ven) (unter izpod, hinter izza)

hinausekeln pregnati (z zoprnostjo, s šikaniranjem); zdriblati

proskribieren proskribirati, prepovedati; izgnati, pregnati

verbannen pregnati, izgnati; konfinirati

verdrängen izpodriniti, izpodrivati, spodriniti, spodrivati (tudi Physik); figurativ pregnati; Angst usw.: potlačiti, odriniti, odrivati

verjagen pregnati, prepoditi

vertreiben^* pregnati, preganjati; Kunden: odgnati, odganjati; Waren: prodajati (na veliko); sich vertreiben die Zeit: preganjati si (čas)

wegjagen pregnati, odgnati

ausräuchern izkaditi, pregnati z dimom

verweisen^* grajati; očitati; (verbieten) prepovedati; verweisenauf/an napotiti na ( tudi Recht ); opozoriti na, opozarjati na; Recht izreči opomin (komu); verweisen aus/von pregnati, izgnati; Sport vom Spielfeld, von der Schule: izključiti; des Landes verweisen izgnati iz države