-
aufblenden posvetiti (s čim); vklopiti dolgo luč; osvetliti (kaj)
-
aufblinken zasvetiti, posvetiti
-
aufleuchten posvetiti (se), zažareti, prižgati se; Gedanke: posvetiti se
-
einsegnen blagosloviti; posvetiti; Kinder: birmati
-
einweihen posvetiti (in v); zaupati skrivnost; (eröffnen) otvoriti, slavnostno odpreti
-
heiligen posvetiti, posvečevati; geheiligt posvečen
-
heimleuchten, figurativ jemandem posvetiti (komu), že pokazati
-
konsekrieren posvetiti
-
weihen posvečati, posvetiti (zu za) (tudi figurativ); dem Tode geweiht zapisan smrti
-
widmen posvetiti, posvečati (sich se); Flächen: določiti namen/namembnost, nameniti za
-
zueignen posvetiti
-
anleuchten posvetiti na, obsvetiti
-
aufdämmern kazati se; figurativ jemandem posvetiti se; der Morgen dämmert auf dani se
-
klicken narediti klik; figurativ prižgati se, posvetiti se (komu)
-
zuwenden* den Rücken, das Gesicht: obračati, obrniti, kazati; Geld: dati (kot dotacijo); sein Interesse, sich einer Sache: posvetiti/posvečati (sich se); Recht nakloniti
-
Augenmerk, das, pozornost; sein Augenmerk richten auf/widmen posvetiti/posvečati pozornost (čemu), obračati se k
-
Denkzettel, der, opomnik, promemorija; figurativ jemandem einen Denkzettel geben/verpassen dati (komu) lekcijo, že posvetiti (komu)
-
fahren* (fuhr, gefahren)
1. intransitiv peljati se, voziti; skočiti, aus dem Bett fahren skočiti iz postelje; aus der Haut fahren skočiti iz kože; fahren in šiniti v; Säge ins Holz zasekati se v; in die Kleider fahren na hitro se obleči, vreči nekaj nase; iti; gen Himmel fahren iti v nebo; zur See fahren biti mornar; auf Grund fahren nasesti; mit der Hand über etwas fahren pogladiti kaj
2. transitiv peljati, voziti, (steuern) krmariti; Technik Apparate, Maschinen: spustiti v pogon, pustiti delati/obratovati, Schichten fahren delati v izmenah
3. fahren lassen die Hoffnung usw.: opustiti
4. gut/schlecht mit etwas fahren dobro/slabo voziti z/shajati z; jemanden an die Karre fahren posvetiti komu; jemandem über den Mund fahren zapreti usta komu; zweispännig/zweigleisig fahren sedeti na dveh stolih
-
Gemüt, das, (-/e/s, -er) narava; čud, Philosophie duševnost, duša; srce; ein ängstliches Gemüt boječ človek, boječe narave; ein sonniges Gemüt naivnež; die Gemüter figurativ duhovi; jemandem auf das Gemüt schlagen potreti (koga), spraviti (koga) v slabo voljo; sich etwas zu Gemüte führen vzeti si k srcu, posvetiti se (čemu), (essen) privoščiti si
-
Harke, die, (-, -n) grablje; zeigen, was eine Harke ist posvetiti (komu), že pokazati