Franja

ausgemacht dogovorjen, domenjen, Blödsinn: čist, popoln; ausgemacht! zmenjeno!, drži!

ganz (unversehrt) cel, ves, popoln, Mathematik cel, Stunde, drei Wochen: cel, Welt, Tag, Europa: ves; Musik ganze Note celinka; ganze Pause pavza celinka; auf der ganzen Linie na vsej črti; vom ganzen Herzen iz vsega srca; eine ganze Menge cel kup; noch ganze (drei...) (nur noch) samo še, nič več kot (tri...); Adverb čisto, povsem, v celoti; ganze drei Mann vsega skupaj trije; ganz (besonders) ; prav (posebej); ganz Ohr sein pozorno poslušati; er ist ganz Ohr sama ušesa so ga; ganz und gar popolnoma; ganz und gar nicht nikakor ne

komplett popoln, kompleten; (vollzählig) polnoštevilen; Zug: zaseden

reinste ➞ rein, figurativ čisto navaden, popoln

total totalen, figurativ popoln; totaler Krieg totalna vojna; totales Differential Mathematik popolni/totalni diferencial; Adverb popolnoma, docela, totalno

ungeteilt nerazdeljen; Interesse: nedeljen, popoln; Recht nerazdelni

voll poln (von/mit česa); (ganz) cel, ves; Gesicht: okrogel; Haar: gost; Erfolg, Abhängigkeit: popoln; (betrunken) nacejen, pijan; ausschöpfen usw.: v polni meri, v celoti; volle Beschäftigung polna zaposlitev; ein volles Jahr celo leto, vse leto; voll und ganz v celoti; aus voller Brust/aus vollem Halse na ves glas; aus vollem Herzen iz vsega srca; aus dem vollen z velikega kupa; in vollen Zügen globoko; im vollen v obilju; ins voll greifen posegati v polno vrečo; voll sein biti poln, biti sit, (betrunken sein) biti nacejen; volle Hände haben imeti polne roke; jemanden nicht für voll ansehen/nehmen ne jemati čisto resno

vollendet Adjektiv popoln; Tatsachen: dovršen

völlig Adverb popoln; Adverb popolnoma, čisto, docela

vollkommen Adjektiv popoln; Adverb popolnoma, povsem

vollständig popoln, kompleten; vollständige Induktion Mathematik popolna indukcija; vollständiges Differential Mathematik popolni diferencial; Mathematik metrischer Raum: poln; Adverb popolnoma

formvollendet oblikovno popoln

Berufsverkehr, der, vožnje na delo in z dela; der Berufsverkehr blieb stecken (ljudje niso prišli na delo), nastal je popoln prometni zastoj v vožnjah na delo/z dela

Fiasko, das, (-s, -s) fiasko, polom (glattes popoln)

Laie, der, (-n, -n) laik; neposvečenec; diletant; blutiger Laie popoln diletant; da staunt der Laie figurativ ne bi verjel

rein čist; vom reinsten Wasser najčistejši; reine Hände haben imeti čiste roke ( tudi figurativ ); eine reine Weste haben figurativ imeti čiste roke; die Luft ist rein figurativ zrak je čist; reinen Tisch machen (brezobzirno) narediti red; Adverb čisto; rein nichts čisto nič; ins reine schreiben narediti čistopis; ins reine bringen razčistiti; ins reine kommen razčistiti z, figurativ sporazumeti se; ins reine kommen mit sich selbst priti si na jasno; mit sich selbst im reinen sein biti si na jasnem o (čem); figurativ der reinste čisto navaden, popoln (der reinste Saustall čisto navaden svinjak)

Reinkultur, die, Medizin čista kultura; Agronomie und Gartenbau monokultura; in Reinkultur figurativ Kitsch, Konservativismus usw.: čist, kristalno čist/jasen, popoln