Franja

aussöhnen spraviti, pomiriti, pobotati; sich aussöhnen pobotati se; figurativ sprijazniti se (mit z)

befrieden pomiriti, pacificirati; ein Gelände: ograditi

begütigen pomiriti, miriti

beruhigen (sich se) miriti, pomiriti, umiriti; sich beruhigen mit einer Erklärung: zadovoljiti se z

besänftigen miriti, pomiriti

einwiegen² uspavati; figurativ pomiriti, miriti

kalmieren miriti, pomiriti

ruhigstellen, ruhig stellen mit Beruhigungsmitteln: pomiriti, umiriti; Knochenbrüche: imobilizirati

stillstellen Widersprüche: pomiriti

versöhnen Gegner usw.: spraviti, pomiriti; sich versöhnen spraviti se, poravnati se (mit z) , figurativ sprijazniti se z; die Götter: pomiriti

abstürmen pomiriti se; (weglaufen) odbesneti, oddrveti

sedieren pomiriti s sedativi/pomirjevali

abregen: sich abregen pomiriti se

abtoben: sich abtoben iznoreti se, pomiriti se

ringen (rang, gerungen) spopadati se, spopasti se, boriti se (tudi figurativ); Sport gojiti rokoborbo; ruvati se; die Hände ringen viti roke; aus der Hand ringen izviti iz roke/rok; sich aus der Brust ringen izviti se iz prsi; mit einem [Entschluß] Entschluss ringen krčevito se boriti (s samim seboj) za odločitev; mit dem Tod ringen boriti se s smrtjo; mit einem Problem ringen spopadati se s problemom; nach Atem ringen loviti sapo; nach Fassung ringen poskušati se pomiriti; nach Worten ringen krčevito iskati besede, ne najti besed; um Erfolg/Freiheit ringen krčevito si prizadevati za uspeh/svobodo