Franja

abfallen^*

1. (herunterfallen) odpadati, odpasti

2. (sich senken) padati, nagibati se, spuščati se, spustiti se

3. (abtrünnig werden) odvrniti se (von od), ločiti se od, odpasti od

4. (nachlassen) pojemati, upadati

5. ein Boot: obrniti se po vetru/od vetra

6. kaniti (kanem); auch für dich wird etwas abfallen tudi zate bo nekaj kanilo zum Feinde abfallen dezertirati

abklingen^* izzvenevati, izzveneti; (nachlassen) pojemati, unesti se, zamirati, prenehati

abschwellen^* Schwellung: uplahniti; Lautstärke: pojemati

ausgehen

1. (hinausgehen) iti ven, Briefe, Post, Waren: biti odposlan

2. (weniger werden) Kräfte, Feuer: pojemati, Vorräte, Geld: pohajati, poiti, zmanjkati, zmanjkovati (zmanjkuje mi česa), Haar: izpadati, Farbe: razbarvati se

3. (enden) končati se, mit einem Ergebnis: iziti se, Zeit, ein Jahr ...: izteči se, iztekati se; ausgehen auf končati se z

4. auf etwas ausgehen Beute, Vorteil, Raub: gnati se za čim, prizadevati si za

5. ausgehen von začeti, začenjati pri/z, izhajati od

6. ausgehen lassen einen Befehl, ein Verbot: izdati frei ausgehen ostati nekaznovan; leer ausgehen ostati praznih rok

vergehen^* Zeit, Durst, Hunger, Lachen: minevati, miniti (jemandem koga: koga mine); Zeit, Frist: preteči; Musik pojemati; Bewölkung, Nebel: (verschwinden) izginjati, izginiti; vergehen vor Durst, Hitze: ginevati (zaradi); sich vergehen an/gegen pregrešiti se nad/proti, spozabiti se nad