Franja

ausforschen jemanden: zasliševati, izpraševati, izprašati; etwas ugotavljati, iskati, raziskovati, raziskati, poizvedovati

ermitteln ugotavljati, ugotoviti (als ugotoviti, da ...); dognati; določiti; Mathematik računati, izračunati, izračunavati; Polizei usw.: poizvedovati, preiskovati, izslediti, ugotoviti s preiskavo; ermitteln gegen uvesti preiskavo, izvajati preiskavo, poizvedovati

nachforschen poizvedovati, preverjati, preiskovati, raziskati

abfragen jemanden: izpraševati, izprašati; etwas: poizvedovati po, Daten: iskati, poiskati

anstellen

1. postaviti, (anlehnen) prisloniti

2. sich anstellen postaviti se v vrsto

3. (andrehen) vklopiti, priklopiti

4. (einstellen) jemanden nastaviti (koga); fest anstellen nastaviti za stalno, zaposliti; figurativ zaposliti; einen Apparat (einstellen) : nastaviti, naravnati, naravnavati

5. delati, narediti, napraviti, početi, izvajati; einen Versuch anstellen izvesti poskus; ein Verhör anstellen (mit jemandem) zasliševati (koga); Betrachtungen anstellen (über) razglabljati/razmišljati (o); Erkundigungen anstellen poizvedovati; Vermutungen anstellen postavljati domneve, razmišljati o; Vergleiche anstellen delati primerjave, primerjati; Schätzungen anstellen ocenjevati

6. ušpičiti (kaj); was hast du wieder angestellt? kaj si spet ušpičil?

ausspähen: ausspähen nach iskati s pogledom, ozirati se za; (spionieren) etwas, jemanden vohuniti za, poizvedovati

erkundigen: sich erkundigen poizvedovati, poizvedeti, povprašati, povpraševati, vprašati, spraševati

Erkundigung, die, vprašanje; poizvedba; Erkundigungen anstellen poizvedovati

Ermittlung, die, (-, -en) ugotavljanje, določanje, Mathematik izračunavanje, eines Täters: odkrivanje; preiskava, poizvedovanje; Ermittlungen anstellen poizvedovati, preiskovati; Ermittlungen einleiten začeti poizvedovati; Ermittlungen einstellen prenehati poizvedovati

fahnden preiskovati; fahnden nach poizvedovati po, iskati, izsledovati (storilca kaznivega dejanja)

umherhören: sich umherhören poizvedovati