Franja

Rasse, die, (-, -n) rasa; bei Haustieren: pasma (tudi figurativ); Rasse haben imeti nekaj zase

Schlag, der, (-/e/s, Schläge)

1. udarec; udar (tudi Elektrizität) Schlag auf Schlag udar na udar, bliskovito, brez prekinitve; udarec za udarcem; ein Schlag unter die Gürtellinie udarec pod pas; ein Schlag ins Gesicht udarec v obraz; figurativ klofuta; ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; ein Schlag ins Kontor zelo neprijetno presenečenje; am Schlag sitzen sedeti pri krmilu, biti pri krmilu; auf einen Schlag na mah; mit einem Schlag mahoma; zu einem Schlag ausholen zamahniti; Schläge einstecken fasati jih, dobiti batine

2. einer Uhr: bitje; (Pulsschlag) Medizin utrip; der Wellen: udarjanje; Schlag 6 Uhr/Mitternacht točno ob šestih/opolnoči

3. (Schlaganfall) Medizin kap; der Schlag trifft jemanden kap zadene (koga); wie vom Schlag gerührt kot bi ga/jo/me zadela kap

4. Agronomie und Gartenbau poljina; Teil im Wald: sektor

5. von Tieren, Menschen: pasma, sorta;

6. Tierkunde Vögel: petje;

7. Forstwesen posek;

8. [Schiffahrt] Schifffahrt navoj; Technik Textilwesen lučalo; lučaj; Schneiderei: zvonasta hlačnica

9. (Schlagobers) smetana, tolčena sladka smetana

10. (Tür) vrata

11. (Verschlag) kletka, hlevček, (Taubenschlag) golobnjak

Züchtung, die, (-, -en) vzreja, vzgoja; žlahnjenje; pasma, sorta (eine neue Züchtung nova pasma/sorta)

Fleckvieh, das, lisasta pasma

Hunderasse, die, pasma psov

Landrasse, die, domača pasma

Landschwein, das, kmečka pasma svinj

Langhaar, das, dolgodlaka pasma

Neuzüchtung, die, nova sorta/rasa/pasma

Rinderrasse, die, pasma goveda

fleckig pegast, pikast, lisast, Färbung: madežast; (schmutzig) madežast; fleckige Rasse lisasta pasma