Franja

Gedicht, das, (-s, -e) pesem (tudi figurativ)

Gesang, der, (-/e/s, Gesänge) (Singen) petje, (Lied) pesem, beim Epos: spev, bei der Messe: spev, koral; Musik napev

Lied, die, (-/e/s, -er) pesem (von o); Musik samospev; Lied ohne Worte pesem brez besed; immer das alte Lied vedno ista pesem; das ist das Lied vom Ende to je žalostni konec; davon kann ich dir ein Lied singen tu bi ti imel kaj povedati; das ist das Ende vom Lied s tem zgodba konča

Liedform, die, pesem, samospev

Auftragsdichtung, die, naročena pesem, pesem po naročilu

Danklied, das, zahvalna pesem, zahvalnica

Eingangslied, das, katholisch: vstopna pesem

Gelegenheitsdichtung, die, priložnostna pesem/pesnitev

Gesangbuchlied, das, pesem iz pesmarice

Heimatgedicht, das, domovinska pesem

Heimatlied, das, domačijska pesem

Hochgesang, der, oda, visoka pesem

Hohelied, das, hvalospev, Visoka pesem

Jagdlied, das, lovska pesem

Jägerlied, das, lovska pesem

Jodellied, das, jodlarska pesem

Kampflied, das, borbena pesem

Kinderlied, das, pesem za otroke

Kirchenlied, das, cerkvena pesem

Kreuzfahrerlied, das, križarska pesem