Franja

haften držati se (česa), lepiti se na, prijeti se, oprijeti se (česa); haften für odgovarjati za, biti odgovoren za, biti porok za, dati garancijo za

krallen sich an/in etwas: s kremplji se oprijeti, zadreti kremplje v; (krampfhaft festhalten) krčevito zagrabiti/držati; figurativ etwas zagrabiti, pograbiti

ankrallen: sich ankrallen an zadreti kremplje v, oprijeti se česa (s kremplji), figurativ oklepati se (česa, koga)

anschmiegen: sich anschmiegen oprijeti/oprijemati se; (etwas schmiegt sich an) ein Kleid usw.: prilegati se; sich an jemanden priviti se k, stiskati se k

festhalten^*

1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati

klammern spenjati; Technik vpeti; sich klammern (an) oprijemati/oprijeti se (česa), držati se (česa); figurativ oklepati se (česa)