Franja

abbinden^*

1. (losbinden) odvezati

2. Blutgefäße, einen Arm: prevezati, podvezati

3. eine Sauce: zgostiti intransitiv Mörtel, Beton: vezati, trditi, Sauce: zgostiti se

abknüpfen odvezati

aufschnüren odvezati, razvezati

ausschnüren odvezati, razvezati

entbinden^* odvezati (von od); Frau: roditi, transitiv pomagati pri porodu; Chemie Gase usw.: sproščati, sprostiti; von einem Kind: entbunden werden roditi

flottmachen spraviti/spustiti v vodo; odvezati, splaviti; ein Fahrzeug: popraviti; figurativ eine Firma: spraviti na noge

losbinden^* odvezati

losmachen (sich se) (lockern) zrahljati; (abtrennen) odvezati, ločiti; ([freimachen] frei machen) sprostiti; sich aus einer Umarmung losmachen iztrgati se (objemu); einen losmachen pošteno se poveseliti

entheben^* eines Amtes: odstaviti, razrešiti, einer Verantwortung: odvezati od, der Sorgen: rešiti skrbi

loswerfen^* [Schiffahrt] Schifffahrt odvezati vrvi, odvezati ladjo od pristana

flott

1. živahen, (froh) vesel; Kleid: moden, atraktiven; Leben: lahkoživ, radoživ

2. Schiff, Boot: nepritrjen, plavajoč; flott machen odvezati, spraviti v vodo

3. flott sein figurativ (Geld haben) biti likviden, imeti denar

4. flotter Heinrich, ein flotter driska

5. ein flotter Dreier seks v troje

lossprechen^* figurativ lossprechen von odvezati (česa), osvoboditi (česa) von einer Sünde: dati odvezo (za)